Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstellhilfen
Russian translation:
вспомогательные средства для точного позиционирования зубов
Added to glossary by
vera12191
Apr 15, 2010 16:15
14 yrs ago
German term
Aufstellhilfen
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Стоматология. Сканерное оборудование
Scanbare Objekte: u.a. Einzelstümpfe, Kiefersegmente, Kiefermodelle, Registrate, Antagonisten, Wax-ups, Quetschbisse, Veneers, Abutments, Bissregistrate, Okklusionsebenen, Bissschablonen, Aufstellhilfen
Опоры?
Опоры?
Change log
Apr 15, 2010 16:30: Maksym Nevzorov changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"
Apr 19, 2010 07:00: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616202">vera12191's</a> old entry - "Aufstellhilfen"" to ""вспомогательные средства для точного позионирования зубов""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
вспомогательные приспособления для точного позионирования зубов
Конструкция брекета позволяет применять уйму различных приспособлений для точного позиционирования зуба при использовании базовой техники прямой дуги. ...
www.ortodont-dv.ru/page/25
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-04-16 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка:
Правильно: позиционирования
www.ortodont-dv.ru/page/25
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-04-16 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка:
Правильно: позиционирования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
конструктивные приспособления
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-04-15 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
вспомогательные материалы и временные элементы для протезирования
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-04-15 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
вспомогательные материалы и временные элементы для протезирования
53 mins
приспособления для формирования правильного прикуса
:
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-04-15 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
для исправления прикуса
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-04-15 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
приспособления/конструкции для исправления прикуса
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-15 17:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
ещё ортодонтические конструкции/устройства/приспособления
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-15 17:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="ортодонтиче...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-04-15 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
для исправления прикуса
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-04-15 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
приспособления/конструкции для исправления прикуса
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-15 17:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
ещё ортодонтические конструкции/устройства/приспособления
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-15 17:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="ортодонтиче...
3 hrs
Gayane Osipova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Erfahrung, Qualität, Präzision
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Czech to Russian
приспособление для установки зубов, применяемое при протезировании
Die Erfindung betrifft eine Aufstellhilfe für das Aufstellen von Zähnen, insbesondere bei der Prothesenherstellung, mit einer Zahnpositionierungslehre mit beweglichen Zahnblöcken, gemäß dem Oberbegriff des unabhängigen Anspruchs.
Die Anfertigung von Prothesen, insbesondere von Totalprothesen, erfordert einen hohen Zeitaufwand, insbesondere zur korrekten Positionierung der einzelnen Zähne. Mit den bekannten Vorrichtungen wird lediglich die Ausrichtung der Zähne bezüglich einer Ebene vereinfacht, jede andere Positionierung muss aufwendig manuell vorgenommen werden.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Aufstellung der Zähne einer Prothese zu vereinfachen.
Die Anfertigung von Prothesen, insbesondere von Totalprothesen, erfordert einen hohen Zeitaufwand, insbesondere zur korrekten Positionierung der einzelnen Zähne. Mit den bekannten Vorrichtungen wird lediglich die Ausrichtung der Zähne bezüglich einer Ebene vereinfacht, jede andere Positionierung muss aufwendig manuell vorgenommen werden.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Aufstellung der Zähne einer Prothese zu vereinfachen.
Discussion