Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Pflegespülung/Haarkur
русский translation:
средство для ополаскивания/лечения волос (от педикулеза)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 29, 2009 11:07
15 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Pflegespülung/Haarkur
немецкий => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
педикулез
Kämmen Sie jetzt mit einem Läuse-Nissenkamm aus Plastik sorgfältig Strähne für Strähne von der Kopfhaut bis in die Haarspitzen die Pflegespülung/Haarkur aus.
Как перевести "Pflegespülung/Haarkur" и причем это здесь в предложении?
Как перевести "Pflegespülung/Haarkur" и причем это здесь в предложении?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | средство для ополаскивания/лечения волос |
Ol_Besh
|
| 3 +4 | бальзам-ополаскиватель / маска для волос |
Guli Abbasova
|
| 4 | опласкивание для волос/лечебный комплекс |
Alla Tulina (X)
|
Change log
Jan 30, 2009 18:18: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 мин
Selected
средство для ополаскивания/лечения волос
По-видимому, в одном флаконе. И после применения его расческой или гребнем нужно вычесать прядь за прядью
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 мин
опласкивание для волос/лечебный комплекс
Для лечения от педикулеза необходимо обрабатывать пряди волос этим средством.
см Растительные экстракты ополаскивателя питают волосы и кожу головы витаминами и ... Лечебный комплекс с экстрактами чабреца, шалфея и перуанского бальзама ...
www.homesovety.ru/krasota/248-pravila-ukhoda-za-vsemi-tipam...
также могут использоватья не растительные, а другие - лечебные - экстракты
см Растительные экстракты ополаскивателя питают волосы и кожу головы витаминами и ... Лечебный комплекс с экстрактами чабреца, шалфея и перуанского бальзама ...
www.homesovety.ru/krasota/248-pravila-ukhoda-za-vsemi-tipam...
также могут использоватья не растительные, а другие - лечебные - экстракты
+4
17 мин
бальзам-ополаскиватель / маска для волос
Предложение я перевела бы так:
Теперь при помощи пластмассового гребеня нанесите бальзам/маску на волосы, расчесывая прядь за прядью, от корней до кончиков волос.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-01-29 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
... при помощи ЧАСТОГО ... гребня
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-30 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом тематики:
ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ/ПРОТИВОПЕДИКУЛЕЗНОЕ СРЕДСТВО
Теперь при помощи пластмассового гребеня нанесите бальзам/маску на волосы, расчесывая прядь за прядью, от корней до кончиков волос.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-01-29 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
... при помощи ЧАСТОГО ... гребня
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-30 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом тематики:
ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ/ПРОТИВОПЕДИКУЛЕЗНОЕ СРЕДСТВО
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
2 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
9 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
9 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina64
19 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...