Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Metallprogramm
Russian translation:
программа при наличии инородных металлических тел
Added to glossary by
Max Chernov
May 7, 2013 13:18
11 yrs ago
German term
Metallprogramm
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Медицинская техника: программы для обследования органов
Всем привет.
Требуется найти русскую пару антонимов, соответствующую немецкой - Metallprogramm/Softprogramm. Нетривиальная задача, тем более, что ранее в тексте такой необходимости противопоставлять эти два слова не было. Контекст следующий:
"Diese Automatik wird ergänzt durch das Softprogramm zur Weichteildarstellung bei der Lokalisation von Fremdkörpern und Implantaten sowie dem Metallprogramm zur Vermeidung von Überstrahlung bei Metallimplantaten und OP-Instrumenten".
Нужно только это противопоставление, прочий текст не нужен.
Спасибо!
Требуется найти русскую пару антонимов, соответствующую немецкой - Metallprogramm/Softprogramm. Нетривиальная задача, тем более, что ранее в тексте такой необходимости противопоставлять эти два слова не было. Контекст следующий:
"Diese Automatik wird ergänzt durch das Softprogramm zur Weichteildarstellung bei der Lokalisation von Fremdkörpern und Implantaten sowie dem Metallprogramm zur Vermeidung von Überstrahlung bei Metallimplantaten und OP-Instrumenten".
Нужно только это противопоставление, прочий текст не нужен.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | программа при наличии инородных металлических тел | Larissa Ershova |
2 | МТ/И программы | mikhailo |
Proposed translations
3 hrs
Selected
программа при наличии инородных металлических тел
Кратко не получается, только в виде предложенной формулировки, противопоставленной "программа для мягких тканей".
Наверное, можно немного сократить, получится
программа для мягких тканей <=> программа для инородных металлических тел
Наверное, можно немного сократить, получится
программа для мягких тканей <=> программа для инородных металлических тел
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лариса, Ваш вариант оказался лучше, чем просто сокращения."
30 mins
МТ/И программы
МТ - мягкие ткани
И - имплантанты
И - имплантанты
Something went wrong...