Dmitry Nikulin (asker) Mar 4, 2015:

Вот я теперь даже и не знаю, что мне делать, какой вариант выбрать? За какой отдать очки??

Larissa Ershova Mar 2, 2015:

Присоединюсь к Ольге... Мне кажется, что и "альтернативный", и "заменитель" можно рассматривать как синонимы. Более точно (но слушком уж длинно) вариант перевода мог бы звучать так: лекарственный препарат со сходными фармакологическими свойствами (но на основе другого/их действующего/их веществ/а).

И еще одно примечание: под аналогами (синонимами, дженериками, заменителями) понимают лекарственные средства, продающиеся под уникальным названием действующего вещества, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения, либо под названием, отличающимся от оригинального названия разработчика препарата. Как правило, на аналоги истек срок патентной защиты, что позволяет сторонним производителям выпускать лекарства с одинаковым действующим веществом, отличным от оригинального производителя.

Получается, если аллергеном является данное действующее вещество, то никакой аналог с другим торговым названием ситуацию не спасет (если только аллергеном не было вещество, содержащееся в оболочке, или вспомогательное вещество.

Concer (X) Mar 2, 2015:

Автору: странно... Вы категорично отклонили "альтернативный препарат", но энергично поддержали "препарат-заменитель", означающий то же самое. ("при непереносимости...." можно было с тем же успехом добавить и к "альтернативному").

Dmitry Nikulin (asker) Mar 2, 2015:

Гугл предложил препараты на случай непредвиденных обстоятельств.