Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die 2./Pz.pi.4
Russian translation:
2-я рота саперного батальона 4-й танковой дивизии
Added to glossary by
falcon2007
Oct 10, 2011 16:57
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
die 2./Pz.pi.4
German to Russian
Other
Military / Defense
Die 3./Pz.Pi.Btl.4, verstaerkt durch 2 Stossgruppen der 2./Pz.Pi.4, was der Gruppe ... unterstellt.
Как полностью перевести (не рассшифровать)
2./Pz.Pi.4 - Тоже танкосаперный батальон?
2-ой ТСБ 4 ( а что такое, собственно, 4???? Пехотная дивизия????)
3-ий танкосаперный батальон 4, при поддержке 2-х ударных групп 2-го танк...????
Спасибо!
Как полностью перевести (не рассшифровать)
2./Pz.Pi.4 - Тоже танкосаперный батальон?
2-ой ТСБ 4 ( а что такое, собственно, 4???? Пехотная дивизия????)
3-ий танкосаперный батальон 4, при поддержке 2-х ударных групп 2-го танк...????
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 2-я рота саперного батальона 4-й танковой дивизии |
Auto
|
| 4 | 2-я рота 4-го танково-сапёрного батальона |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | см. |
Max Chernov
|
Proposed translations
33 mins
Selected
2-я рота саперного батальона 4-й танковой дивизии
die 2./Pz.pi.4 = die 2. Kompanie des Panzerpionierbataillons der 4. Panzerdivision = 2-я рота саперного батальона 4-й танковой дивизии
В военном немецко-русском словаре (издан в 1945 году):
Panzerpionierbataillon - саперный батальон танковой дивизии
2./Pi. Btl. 123 = 2. Kompanie des Pionierbataillons 123 = 2-я рота 123-го саперного батальона
Pz. Pi. Btl. 16 = саперный батальон 16-й танковой дивизии
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-10-10 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
falco2007, еще раз обратите внимание на эту строчку, в качестве примера:
Pz. Pi. Btl. 16 = саперный батальон 16-й танковой дивизии (из военного немецко-русского словаря (издан в 1945 году))
В танковой дивизии вермахта есть один саперный батальон, который в свою очередь состоит из рот.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-10-10 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Танковая дивизия вермахта — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Танковая_дивизия_вермахт... - Сохраненная копия - Заблокировать все результаты с ru.wikipedia.org
Танковая дивизия вермахта была основой тактики блицкрига. ... дивизион, зенитный дивизион, сапёрный батальон, батальон снабжения и т. д.). ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-10 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Повторяю из того же словаря:
Panzerpionierbataillon - саперный батальон танковой дивизии
В военном немецко-русском словаре (издан в 1945 году):
Panzerpionierbataillon - саперный батальон танковой дивизии
2./Pi. Btl. 123 = 2. Kompanie des Pionierbataillons 123 = 2-я рота 123-го саперного батальона
Pz. Pi. Btl. 16 = саперный батальон 16-й танковой дивизии
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-10-10 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
falco2007, еще раз обратите внимание на эту строчку, в качестве примера:
Pz. Pi. Btl. 16 = саперный батальон 16-й танковой дивизии (из военного немецко-русского словаря (издан в 1945 году))
В танковой дивизии вермахта есть один саперный батальон, который в свою очередь состоит из рот.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-10-10 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Танковая дивизия вермахта — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Танковая_дивизия_вермахт... - Сохраненная копия - Заблокировать все результаты с ru.wikipedia.org
Танковая дивизия вермахта была основой тактики блицкрига. ... дивизион, зенитный дивизион, сапёрный батальон, батальон снабжения и т. д.). ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-10 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Повторяю из того же словаря:
Panzerpionierbataillon - саперный батальон танковой дивизии
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
см.
Предположение, основанное на прошлом опыте переводов "военки"...
3-й танкосапёрный батальон 4 (дивизии), усиленный (не "при поддержке" - предложение в немецком неполное, я бы предложил то же самое сделать и тут..) 2-х ударных групп 2-го танкосапёрного батальона 4 (дивизии - не конкретизируем, так как может быть вовсе не пехотной - из контекста не видно), подчинённый группе ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-10-10 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
2-мя ударными группами...вот что значит поменял предложную группу на причастие - управление поменялось, а я и не заметил...:)
3-й танкосапёрный батальон 4 (дивизии), усиленный (не "при поддержке" - предложение в немецком неполное, я бы предложил то же самое сделать и тут..) 2-х ударных групп 2-го танкосапёрного батальона 4 (дивизии - не конкретизируем, так как может быть вовсе не пехотной - из контекста не видно), подчинённый группе ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-10-10 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
2-мя ударными группами...вот что значит поменял предложную группу на причастие - управление поменялось, а я и не заметил...:)
40 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
2-я рота 4-го танково-сапёрного батальона
2-я рота 4-й танково-сапёрного батальона
или
2-я рота 4-го сапёрного батальона танковой дивизии
Согласно военному словарю 45 года 2./ обозначает номер роты, 4 - номер (Pz.Pi) танково-сапёрного батальона (не танкосаперного)
13-я танковая дивизия (Германия) — Википедия
ru.wikipedia.org/.../13-я_танковая_дивизия_(Г... - Diese Seite übersetzen
... артиллерийский дивизион; 4-й танково-сапёрный батальон; 13-й танковый батальон связи; дивизионные части подвоза и снабжения под номером 13 ...
13-я танковая дивизия (Германия) - Добавь текст и отправь другу.
copytext.info/text-id-4020.html - Diese Seite übersetzen
... противотанковый артиллерийский дивизион 4-й танково-сапёрный батальон 13-й танковый батальон связи дивизионные части подвоза и снабжения под номером 13 ...
13-я_танковая_дивизия_(Германия)
blogwar.ru/.../13-я_танковая_дивизия_(Герман... - Diese Seite übersetzen
... артиллерийский дивизион; 4-й танково-сапёрный батальон; 13-й танковый батальон связи; дивизионные части подвоза и снабжения под номером 13 ...
Зейме, Феликс Антонович — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Зейме,_Феликс_Антонович - Diese Seite übersetzen
... по 24 декабря заведовал оборонительными работами села Боелешти и в сражении при Четати командовал полубатальоном из двух рот 4-го сапёрного батальона. ...
или
2-я рота 4-го сапёрного батальона танковой дивизии
Согласно военному словарю 45 года 2./ обозначает номер роты, 4 - номер (Pz.Pi) танково-сапёрного батальона (не танкосаперного)
13-я танковая дивизия (Германия) — Википедия
ru.wikipedia.org/.../13-я_танковая_дивизия_(Г... - Diese Seite übersetzen
... артиллерийский дивизион; 4-й танково-сапёрный батальон; 13-й танковый батальон связи; дивизионные части подвоза и снабжения под номером 13 ...
13-я танковая дивизия (Германия) - Добавь текст и отправь другу.
copytext.info/text-id-4020.html - Diese Seite übersetzen
... противотанковый артиллерийский дивизион 4-й танково-сапёрный батальон 13-й танковый батальон связи дивизионные части подвоза и снабжения под номером 13 ...
13-я_танковая_дивизия_(Германия)
blogwar.ru/.../13-я_танковая_дивизия_(Герман... - Diese Seite übersetzen
... артиллерийский дивизион; 4-й танково-сапёрный батальон; 13-й танковый батальон связи; дивизионные части подвоза и снабжения под номером 13 ...
Зейме, Феликс Антонович — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Зейме,_Феликс_Антонович - Diese Seite übersetzen
... по 24 декабря заведовал оборонительными работами села Боелешти и в сражении при Четати командовал полубатальоном из двух рот 4-го сапёрного батальона. ...
Discussion
3-й танкосапёрный батальон 4 (дивизии)