Jun 29, 2006 08:43
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
intern
German to Russian
Art/Literary
Music
Dann weiЯ man nicht, was auf einen zukommt; dummerweise entstehen dann auch noch Дnderungen, auf die man sich einlassen muss, man darf da ja nicht so verbohrt sein, zu sagen: Gut, am 10.08. steht ein Termin, ist mir egal, ob es jetzt hier noch eine Verbesserung fьr das Lied geben kцnnte - das machen wir nicht. Vielleicht kann man das demnдchst ein bisschen interner machen..." - "Intern", korrigiert Peter, "ist es mindestens noch zweimal цfter verschoben worden..." - "Fьr uns, intern, wird es immer so weiterlaufen", schьttelt sich Markus. "Oh Gott, das wird dann ja hart bei der nдchsten LP..."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | между собой |
Jarema
|
| 3 | придерживаясь определённой даты |
Irina Semjonov
|
Change log
Jul 13, 2006 04:03: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
между собой
между собой. В данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-06-29 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Конфиденциально здесь не подходит. Имеется в виду то, что определенные вопросы они решают между собой. В своем кругу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-06-29 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Конфиденциально здесь не подходит. Имеется в виду то, что определенные вопросы они решают между собой. В своем кругу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 10 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
придерживаясь определённой даты
Не согласна с Jаrem-ой, поскольку МЕЖДУ СОБОЙ не прилагательное и не наречие, от которых можно образовать степень сравнения: здесь же у нас INTERN - INTERNER (??? ещё более между собой ???) и - смотрите - речь идёт же о сроках (LP=Langspielplatte)! Поэтому нужно взять значение не intern=innwendig, а intern от internieren=festhalten (фиксировать, придерживаться, (задерживать = detain в английском)), в смысле в будущем мы можем сделать подготовку песен фиксированнее на определённой дате, не откладывая, не задерживая, другой стонет, о Боже, поскольку впереди предстоит подготовка этой LP...
internieren; festhalten
internierend; festhaltend
interniert; festgehalten
interniert
internierte = to intern, interning, interned, interns, interned
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
internieren; festhalten
internierend; festhaltend
interniert; festgehalten
interniert
internierte = to intern, interning, interned, interns, interned
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Something went wrong...