Oct 2, 2006 11:21
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
auf einem Tape-Label versauern
German to Russian
Other
Music
Uns wurde mitgeteilt, daЯ wir uns nach einem Platten-Label umsehen sollten, da wir zu gut wдren um auf einem Tape-Label zu versauern."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | слишком хороши чтобы прозябать на кассетном лейбле |
Edgar Hermann
|
| 4 | закиснуть на одном лейбле. |
Jarema
|
Proposed translations
+4
15 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
слишком хороши чтобы прозябать на кассетном лейбле
В раньшие времена была баальшая разница, издают ли тебя на кассетах или на вениле
Да, в те времена еще говаривали студия граммзаписи - пластинки, и студия звукозаписи - кассеты. Но лейбл можно оставить.
Dark Ambient >reviews/zoviet_france
Записи были сделаны в апреле 85ого года, потом в 87ом году прошли пост-продукцию для издания на кассетном лейбле Staaltape.
В 92ом году кассета была переиздана там же на компакт-диске (кассетный лейбл сменил название на сегодняшнее - Staalplaat).
music.wasteland.ru/ru/?sect=reviews/zoviet_france
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-02 11:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
вИнил, простите!
Да, в те времена еще говаривали студия граммзаписи - пластинки, и студия звукозаписи - кассеты. Но лейбл можно оставить.
Dark Ambient >reviews/zoviet_france
Записи были сделаны в апреле 85ого года, потом в 87ом году прошли пост-продукцию для издания на кассетном лейбле Staaltape.
В 92ом году кассета была переиздана там же на компакт-диске (кассетный лейбл сменил название на сегодняшнее - Staalplaat).
music.wasteland.ru/ru/?sect=reviews/zoviet_france
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-02 11:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
вИнил, простите!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 mins
закиснуть на одном лейбле.
закиснуть на одном лейбле.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
На жаргоне - лейбл - это звукозаписывающая компания.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-02 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или студия звукозаписи. Но я бы оставил именно лейбл.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
На жаргоне - лейбл - это звукозаписывающая компания.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-02 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или студия звукозаписи. Но я бы оставил именно лейбл.
Something went wrong...