Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dass es so enorme Einbrüche gegeben habe
Russian translation:
ситуация на рынке значительно ухудшилась
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 17, 2007 13:19
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
dass es so enorme Einbrüche gegeben habe
German to Russian
Other
Music
Das Konzept Wolfsheim geht auf, der Erfolg gibt dem Duo recht. Fьhlen sie sich ьberhaupt noch "independent"? "Klar", tцnt es einstimmig. "Wir sind unter anderem Independent geblieben, weil wir mit unserem Label gewachsen sind und so unsere Strukturen nie verloren haben."
Mal schauen, wie sich das kommende Album so verkaufen wird, wo doch alle jammern, dass es so enorme Einbrьche gegeben habe. "Wir sind gespannt", gibt Peter zu, "inwiefern uns das betrifft, denn es trifft ja nicht jeden gleich. AuЯerdem glaube ich, dass die Einbrьche ein Major-Problem sind."
Mal schauen, wie sich das kommende Album so verkaufen wird, wo doch alle jammern, dass es so enorme Einbrьche gegeben habe. "Wir sind gespannt", gibt Peter zu, "inwiefern uns das betrifft, denn es trifft ja nicht jeden gleich. AuЯerdem glaube ich, dass die Einbrьche ein Major-Problem sind."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ситуация на рынке значительно ухудшилась |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | ... что они потерпели грандиозное фиаско |
orbis
|
Proposed translations
+2
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
ситуация на рынке значительно ухудшилась
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
7 hrs
... что они потерпели грандиозное фиаско
Когда все ноют, что они потерпели грандиозные (колоссальные) фиаско.
Журнальный зал | Континент, 2002 N112 | Мария РЕМИЗОВА - GRANDES ...... которую, может, и не стоило бы награждать — не потому что жалко, а просто чтобы не поднимать лишнего шума вокруг грандиозных творческих фиаско. ...
magazines.russ.ru/continent/2002/112/remiz.html
LIB.com.ua [электронная библиотека]: Владимир Дугин: Рондо смертиЯ хорошо понимал, какие чувства испытывает сейчас Антон, справедливо считая меня главным виновником постигшего их грандиозного фиаско, того, ...
www.lib.com.ua/books/2/874n33.html
Московский театр Мастерская П. Фоменко: Семейное несчастиеАвантюре, которая — авторам песенки о Мальбруке это доподлинно известно — окончится колоссальным фиаско. «Какая сила движет народами? ...
fomenko.theatre.ru/press/articles/3826/
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-01-17 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Разъснение для Erika Rubinstein, которая, видимо, не знает значения слова "фиаско":
Известия.Ру
Я считал, что после финансового фиаско США, Израиль падёт автоматически. ... Поскольку финансовое фиаско США произойдет 30 февраля все-равно-какого-года, ...
www.izvestia.ru/forum/board45/topic24563/?page=1
Следующий проект - «Фантазии» - потерпел финансовое фиаско, так как абсолютно не был воспринят целевой аудиторией.
www.zarplata.ru/a-id-189.html
Журнал "Авиаглобус" - Май 2003
Похоже, что авиакомпания Delta Air Lines терпит крупнейшее финансовое фиаско за всю свою историю. Ее убытки за первый квартал 2003 года составили 466 млн. ...
www.aviaglobus.ru/v.1/oo/2003-05/1.htm
Сильные женщины.Бывает такое - финансовое фиаско.
lovemix.ru/showthread.php?t=265&page=18
Журнальный зал | Континент, 2002 N112 | Мария РЕМИЗОВА - GRANDES ...... которую, может, и не стоило бы награждать — не потому что жалко, а просто чтобы не поднимать лишнего шума вокруг грандиозных творческих фиаско. ...
magazines.russ.ru/continent/2002/112/remiz.html
LIB.com.ua [электронная библиотека]: Владимир Дугин: Рондо смертиЯ хорошо понимал, какие чувства испытывает сейчас Антон, справедливо считая меня главным виновником постигшего их грандиозного фиаско, того, ...
www.lib.com.ua/books/2/874n33.html
Московский театр Мастерская П. Фоменко: Семейное несчастиеАвантюре, которая — авторам песенки о Мальбруке это доподлинно известно — окончится колоссальным фиаско. «Какая сила движет народами? ...
fomenko.theatre.ru/press/articles/3826/
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-01-17 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Разъснение для Erika Rubinstein, которая, видимо, не знает значения слова "фиаско":
Известия.Ру
Я считал, что после финансового фиаско США, Израиль падёт автоматически. ... Поскольку финансовое фиаско США произойдет 30 февраля все-равно-какого-года, ...
www.izvestia.ru/forum/board45/topic24563/?page=1
Следующий проект - «Фантазии» - потерпел финансовое фиаско, так как абсолютно не был воспринят целевой аудиторией.
www.zarplata.ru/a-id-189.html
Журнал "Авиаглобус" - Май 2003
Похоже, что авиакомпания Delta Air Lines терпит крупнейшее финансовое фиаско за всю свою историю. Ее убытки за первый квартал 2003 года составили 466 млн. ...
www.aviaglobus.ru/v.1/oo/2003-05/1.htm
Сильные женщины.Бывает такое - финансовое фиаско.
lovemix.ru/showthread.php?t=265&page=18
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это совершенно неправильный перевод. Ситуация касается продаж. Кто потерпел фиаско?
23 mins
|
|
Угадайте с трех раз :-).
|
Something went wrong...