This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
UbmE
Kernkapital

Glossary entry

German term or phrase:

heranzoomen, wegzoomen

Russian translation:

увеличить (масштаб изображения), уменьшить (масштаб изображения)

Added to glossary by Sybille Brückner
Oct 22, 2007 13:05
16 yrs ago
German term

heranzoomen, wegzoomen

German to Russian Tech/Engineering Physics
heranzommen = Bild wird größer
wegzoomen = Bild wird kleiner

Bei EN-RU habe ich зумировать gefunden, wie drückt man das

heran - bzw. weg -zoomen aus??
Proposed translations (Russian)
4 +5 увеличить масштаб изображения, уменьшить масштаб изображения
4 +2 приблизить, удалить

Discussion

Olga Scharfenberg-Dmitrieva Oct 23, 2007:
Naja, man glaubt es kaum, aber es gibt tatsächlich noch Leute in Russland, die kein Englisch können. Was sollen die dann mit solcher Kamera machen? Meine Meinung - "+/-" ist auf jeden Fall besser, als auf Englisch stehen lassen. Abkürzen ginge auch.
Andreas Giebelhaus Oct 23, 2007:
würde ich es übersetzen müssen, würde ich tatsächlich zoom stehen lassen. Ich denke zoom ist, wenn nicht allgemein, so doch für jemanden, der sich für den Kauf einer Kamera entscheidet, verständlich.
"zoom +", "zoom -" finde ich persönlich OK. Gruß
Sybille Brückner (asker) Oct 23, 2007:
"+" und "-" wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. Oder könnte man auch
"zoom in" und "zoom out" (in Englisch) stehen lassen? Das wird doch sicher auch verstanden.
Andreas Giebelhaus Oct 22, 2007:
waht about "фокус +/-" в качестве короткого обозначения ?
Olga Scharfenberg-Dmitrieva Oct 22, 2007:
"Увеличить/уменьшить", "масштабировать", "масштаб", "изменить масштаб" oder "+/-" je nachdem wie viel Platz es gibt (siehe Autos Antwort). "Приблизить" ist auch möglich, aber "удалить" kann man leicht mit "löschen" verwechseln.
Andreas Giebelhaus Oct 22, 2007:
Нельзя ли как-нибудь "фокус" "пристроить"
Andreas Giebelhaus Oct 22, 2007:
Нельзя ли как-нибудь "фокус" "пристроить"
Sybille Brückner (asker) Oct 22, 2007:
Aber was würde auf einer Kamer stehen, wenn auf einer englischen oder deutschen Kamera "Zoom" steht?
Olga Scharfenberg-Dmitrieva Oct 22, 2007:
Sybille, das Wort "зумировать" ist kein gutes Russisch trotz mehreren Tausenden Treffer bei Google!
Sybille Brückner (asker) Oct 22, 2007:
Es muss ganz kurz sein, ist die Aufschrift für einen Taster (knopka).

Dann am besten - приблизить, удалить??

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

увеличить масштаб изображения, уменьшить масштаб изображения

увеличить масштаб (Zoom In) - [Ctrl+Плюс]; увеличить масштаб вместе с размером окна изображения - [Ctrl+Alt+Плюс]; уменьшить масштаб (Zoom Out) ...
www.photoshope.ru/School Photoshop/Zoom.htm

Изменение масштаба изображений. Выберем команду View - > Zoom In или View - > Zoom Out, чтобы увеличить или уменьшить масштаб изображения. ...
allprog.stsland.ru/photoshop/lesson1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-10-22 13:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/wegzoomen.html
wegzoomen = zoom out

http://www.dict.cc/?s=heranzoomen
heranzoomen = zoom in

Если кратко, то "увеличить" или "уменьшить", а если еще короче, то "+" или "-".


--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-10-22 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как в этой ссылке:

Zoom (зум, зумирование, масштабирование). Процесс зрительного увеличения \уменьшение снимаемого объекта с помощью кнопок ( + \ - ) на фото/видео камере. ...
www.i-on.ru/MobileTerm/206/

увеличение/уменьшение с помощью кнопок + / -

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-10-22 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

То есть эти кнопки будут обозначены "+" (значит, "увеличение") и "-" (значит, "уменьшение").
Peer comment(s):
agree Olga Scharfenberg-Dmitrieva
13 mins
Спасибо!
agree Jarema
21 mins
Спасибо!
agree Nadiya Kyrylenko
37 mins
Спасибо!
agree orbis
3 hrs
Спасибо!
agree transnordisk
1 day 3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für "увеличить", "уменьшить" entschieden. Danke."
+2
12 mins

приблизить, удалить

wenn mich nicht alles täuscht, sind das die richtigen Begriffe

Gruß
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
6 mins
agree Nadiya Kyrylenko
47 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search