Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2008 12:44
15 yrs ago
German term
Schlaege
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
карета в 19 веке
Die beruehmte Wagenburg des Wiener Hofes hat ihren kostbaren Schatz hergegeben, jenen Brautwagen aus Gold und Glas, an dessen SCHLAEGEN Rubens' Farben leuchteten.
Совсем забыла, как выглядит карета:-) Что это за детали?
Большое спасибо!
Совсем забыла, как выглядит карета:-) Что это за детали?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дверцы |
Alexander Ryshow
|
Change log
Sep 30, 2008 11:51: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jul 23, 2009 09:55: Alexander Ryshow changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
дверцы
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-29 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Schlag
...
7) дверца (автомобиля и т.п.) (Лингво 12)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-29 12:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://poliglos.info/_nord.php?i=38513
http://czudovo.info/what.php?what=Schlag&ln=
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-09-29 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/de?text=дверца
http://o-db.mobi/en/dictionary/russian_german/dverca.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-29 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Schlag
...
7) дверца (автомобиля и т.п.) (Лингво 12)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-29 12:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://poliglos.info/_nord.php?i=38513
http://czudovo.info/what.php?what=Schlag&ln=
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-09-29 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/de?text=дверца
http://o-db.mobi/en/dictionary/russian_german/dverca.html
Note from asker:
| Большое спасибо, Александр! Как все оказалось просто - фантазии не хватило:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...