Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brief
Russian translation:
зд.: Закладная
Added to glossary by
Nataliya Yena (X)
Jul 14, 2012 12:28
11 yrs ago
German term
Brief
German to Russian
Bus/Financial
Real Estate
In Zusammenhang mit der Bestellung einer Grundschuld: Die Erteilung eines Briefes ist ausgeschlossen. Die jeweilige Gläubigerin ist unter Befreiung von Paragraph 181 BGB bevollmächtigt, jederzeit die Eintragung der Umwandlung in das Grundbuch zu bewilligen und zu beantragen sowie sich den Brief vom Grundbuchamt aushändigen zu lassen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зд.: Закладная |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
зд.: Закладная
закладная (закладной лист) Pfandbrief , Belehnungsbrief , Pfandschein , Grundschuldbrief - ипотечная закладная
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-07-14 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wodurch ist die Buchgrundschuld gekennzeichnet? - Zu ihrer Abtretung ist gem. § 873 BGB die Eintragung ins Grundbuch erforderlich.
Was ist das Wesentliche an einer Briefgrundschuld? - Über die Briefgrundschuld wird ein Grundschuldbrief ausgestellt, § 1192 I iVm § 1161 I BGB, mit dessen Hilfe die Grundschuld außerhalb des Grundbuchs auf einen anderen übertragen werden kann, was die Übertragung beschleunigt.
http://www.pilgermanns-lernkartei.de/lk/lkhtml/lkbgb.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-07-14 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wodurch ist die Buchgrundschuld gekennzeichnet? - Zu ihrer Abtretung ist gem. § 873 BGB die Eintragung ins Grundbuch erforderlich.
Was ist das Wesentliche an einer Briefgrundschuld? - Über die Briefgrundschuld wird ein Grundschuldbrief ausgestellt, § 1192 I iVm § 1161 I BGB, mit dessen Hilfe die Grundschuld außerhalb des Grundbuchs auf einen anderen übertragen werden kann, was die Übertragung beschleunigt.
http://www.pilgermanns-lernkartei.de/lk/lkhtml/lkbgb.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...