Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
CD/CI
Russian translation:
фирменный (корпоративный) дизайн и стиль
Added to glossary by
Max Chernov
Jan 30, 2012 14:51
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
CD/CI
German to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Deutsche Bahn
Коллеги,
Помогите понять сокращение. Контекст следующий:
"Der BOP (партнёрская программа железной дороги - я назвал её сокращённо ЖДО - железная дорога онлайн) darf sich “Online-Partner der Bahn“ nennen und das DB-Logo (Дойче Бан) im *CD/CI* der Bahn verwenden, das ihm dafür auf Wunsch von der DB zur Verfügung gestellt wird."
Что бы оно значило? У кого какие варианты?
Вопрос PRO, естественно. Заранее спасибо. До послезавтра. :)
Помогите понять сокращение. Контекст следующий:
"Der BOP (партнёрская программа железной дороги - я назвал её сокращённо ЖДО - железная дорога онлайн) darf sich “Online-Partner der Bahn“ nennen und das DB-Logo (Дойче Бан) im *CD/CI* der Bahn verwenden, das ihm dafür auf Wunsch von der DB zur Verfügung gestellt wird."
Что бы оно значило? У кого какие варианты?
Вопрос PRO, естественно. Заранее спасибо. До послезавтра. :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фирменный (корпоративный) дизайн и стиль |
Alexander Ryshow
|
| 4 | корпоративный дизайн/корпоративная идентичность |
Auto
|
References
| Оно? |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
фирменный (корпоративный) дизайн и стиль
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр. "
13 hrs
корпоративный дизайн/корпоративная идентичность
Corporate Identity, kurz CI genannt, ist die Einheit und Übereinstimmung von Erscheinung, Worten und Taten eines Unternehmens mit seinem formulierten Selbstverständnis. CI ist auch die strategisch geplante und operativ eingesetzte Selbstdarstellung nach innen und nach außen.
Reference comments
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Reference:
Оно?
CI= Corporate Identity
CD= Corporate Design
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-30 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
фирменный (корпоративный) дизайн и стиль, если это оно
вопрос только, как это к Deutsche Bahn применить
CD= Corporate Design
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-30 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
фирменный (корпоративный) дизайн и стиль, если это оно
вопрос только, как это к Deutsche Bahn применить
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Edgar Hermann
: Оно самое. Corporate Design Corporate Identity
3 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Эдгар!
|
Something went wrong...