Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Gegensleistung wird es für sie zum Schlaraffenland
Spanish translation:
como contraprestación se convierte para ellos en el país de Jauja
Added to glossary by
cameliaim
Sep 6, 2007 07:58
16 yrs ago
German term
als Gegensleistung wird es für sie zum Schlaraffenland
German to Spanish
Science
Science (general)
Casuarios
In der Dämmerung und Nacht übernehmen Flughunde und Fledermäuse den Job als Bestäuber und Samenverbreiter. Rund um die Uhr wird der Regenwald so von seinen tierischen Mitbewohner gehegt und gepflegt - als Gegenleistung wird er für sie zum Schlaraffenland
Más o menos: La guinea voladora i los murciélagos se encargan de polinizar y distribuir las semillas. . La selva tropical està custodiada i cuidada por sus vecinos las 24 horas del dia como contraprestación por este país de Jauja. Aún así, esta Jauja está muy amenazada.
¿Como contraprestación por este país de Jauja?
Más o menos: La guinea voladora i los murciélagos se encargan de polinizar y distribuir las semillas. . La selva tropical està custodiada i cuidada por sus vecinos las 24 horas del dia como contraprestación por este país de Jauja. Aún así, esta Jauja está muy amenazada.
¿Como contraprestación por este país de Jauja?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 10, 2007 12:01: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
como contraprestación se convierte para elosss en el país...
etw/jd werden wird zu etw algo/alguien se convierte en algo
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-09-06 08:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
ellos
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-09-06 08:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
ellos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. He optado por esta traducción. Un saludo"
2 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
como compensación, para ellos se convertirá en el país de las maravillas culinarias
Vale, un poco más extenso
6 hrs
a su vez se convierte para ellos...
algo más corto...
11 hrs
como contrapartida,
esto se torna para ellos en país...
11 hrs
Eva Piqueras Rubow
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Patents, medical...
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
como contraprestación, para ellos se convierte en el pais de jauja
como contraprestación, para ellos se convierte en el pais de jauja
Something went wrong...