Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
βασικότερος συντελεστής προς την επίτευξη της ευελιξίας αυτής
English translation:
the key factor in achieving such flexibility
Added to glossary by
Maria Karra
Feb 20, 2006 13:00
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
βασικότερος συντελεστής προς την επίτευξη της ευελιξίας αυτής
Greek to English
Marketing
Internet, e-Commerce
e-commerce
Στο σημερινό διεθνές πλαίσιο του ανταγωνισμού, με τις συχνές και πολλές φορές απρόβλεπτες εξελίξεις, η επιχειρηματική ευελιξία και προσαρμοστικότητα αποτελεί κρίσιμη παράμετρο επιτυχίας. Η διασφάλιση τους αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιβίωση της επιχείρησης, ενώ βασικότερος συντελεστής προς την επίτευξη της ευελιξίας αυτής είναι το Ανθρώπινο Δυναμικό της επιχείρησης που δημιουργεί ένα κυρίαρχο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the key factor to achieve this flexibility |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +3 | the most essential contributing factor towards achieving this flexibility |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+5
6 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the key factor to achieve this flexibility
..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-20 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
To element θα το έδινα σε περίπτωση που η λέξη ήταν "στοιχείο"
Εναλλακτική πρόταση του Νίκου "key factor to achieving this (ή/και) such flexibility"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-20 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
To element θα το έδινα σε περίπτωση που η λέξη ήταν "στοιχείο"
Εναλλακτική πρόταση του Νίκου "key factor to achieving this (ή/και) such flexibility"
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Με ελαφρά προσωπική μου προτίμηση προς το "key factor to achieving".
3 mins
|
|
Ευχαριστώ Νίκο, added accordingly ;-)
|
|
| agree |
Maria Karra
7 mins
|
|
Ευχαριστώ μοδερατόρισσά μας :-)
|
|
| agree |
flipendo
: Επίσης, Νάντια.
8 mins
|
|
Ευχαριστώ Ελευθερία, καλή βδομάδα :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Μόνον 9 ταπεινά λεπτά έκανα να 'ρθω. Ε, δεν μπορώ να τρέχω συνέχεια. Καλή βδομάδα, Νάντια μου.
9 mins
|
|
Καλώς την κι ας άργησε, καλή βδομάδα :-)
|
|
| agree |
Isodynamia
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ Κωνσταντίνα, καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
the most essential contributing factor towards achieving this flexibility
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
important/basic/essential etc.
factor/element, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-20 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Χαλαρά μπορείς να βάλεις element.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
important/basic/essential etc.
factor/element, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-20 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Χαλαρά μπορείς να βάλεις element.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandros Mouratidis
3 mins
|
|
¨-)
|
|
| neutral |
Maria Karra
: "the most essential contributing factor":a little too verbose.Keep it simple (e.g. a factor is usually "contributing" anyway). //Yes, I'm talking about your sentence as a whole. See quotes. //http://tinyurl.com/nq5ph Not convinced,but I guess that's OK:)
7 mins
|
|
:-) http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r..."CONTRIBUTING+FACTOR They're all contributing big time./ Style is style Maria. http://tinyurl.com/lbus6 /Χαλαρα! Ούτε κι εγώ είμαι convinced
|
|
| agree |
flipendo
9 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Isodynamia
8 hrs
|
|
:-)
|
Discussion