Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
barang dikuasai negara
English translation:
goods under state custody
Indonesian term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Barang Dikuasai Negara (BDN)
Dec 2, 2015 07:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
goods under state custody
☕ Kalau melihat peraturan menteri tersebut, langkah penguasaan ini mendahului langkah penyitaan (=menjadi milik negara). Makna penguasaan menjadi perlindungan, pengawasan, dan pengendalian.
↪ Per kamus Merriam-Webster: custody the act of protecting or taking care of something.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.coastweek.com/3551-news-tunisia-seek-seychelle-ex...
Most of his Tunisia-based assets have been sold or placed under state custody pending auctioning...
https://reflectionsindevelopment.wordpress.com/tag/pork-barr...
... how come the IAGCC hasn’t yet frozen the physical assets of Napoles and public officials involved in the scam? These should already be put under State custody ...
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
goods controlled by the state
For the other two categories, I'd suggest:
barang yang dinyatakan tidak dikuasai = unclaimed goods (cf. kateglo)
barang yang menjadi milik negara = goods taken into possession of the state
| Thank you |
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
goods under state possession
IMHO
| Thank you for your help |
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
State-controlled asset
Barang dimiliki oleh negara: State-owned asset. Compare to BUMN (State-Owned Enterprise, State-Owned Company)
http://www.devere-italia.it/news/Italy-to-sell-state-controlled-utility-Enel.aspx
http://www.reuters.com/article/2015/09/02/china-assets-reforms-idUSB9N0XK01420150902
| Thank you |
| agree |
Sophie Revington (X)
3 days 10 mins
|
|
Sepakat kita.... :)
|
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Goods Taken into Control by the State
http://bailiffadviceonline.co.uk/new-bailiff-regulations/sta...
http://bailiffadviceonline.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/...
| Thank you :) |
Something went wrong...