Interessanterweise findet man viele Links zu "kosmetischen Massagen" aber kaum welche zu der Berufsbezeichnung. Da danach eh "Maniküre / Pediküre" kommt, kann man sich überlegen, ob man einfach mit "kosmetische Massagen" übersetzt. Das ist dann zwar sehr viel geläufiger als "Kosmetik-Masseurin", aber die Information, dass es sich dabei um eine Frau handelt, geht verloren.

Was dann sinniger ist, kannst Du selbst wahrscheinlich besser beurteilen, weil Du mehr Kontext hast.

http://www.massage-wissen.de/kosmetische-massage.htm