Satzverständnis

Portuguese to German Law/Patents Law (general)

Portugal: In der Portaria n.º 937/2008 zum Agroturismo heißt es:

Artigo 24.º
Agro-turismo
1 - Nos empreendimentos de agro-turismo deve existir, pelo menos, uma instalação sanitária por cada duas unidades de alojamento.
2 - Podem ser instaladas unidades de alojamento fora do edifício principal, em edifícios contíguos ou próximos daquele e que com ele se harmonizem do ponto de vista arquitectónico e da qualidade das instalações e equipamentos.
3 - As unidades de alojamento previstas no número anterior *** podem integrar até ao limite de três quartos*** e devem dispor, no mínimo, de sala privativa com ou sem cozinha ou pequena cozinha (kitchenette), de uma instalação sanitária quando disponha de um ou dois quartos e de duas instalações sanitárias quando disponha de três quartos.
4 - A área mínima dos quartos individuais é de 7 m2 e a dos quartos duplos de 9 m2.

Wie versteht Ihr den eingesternten Teil? (Wäre toll, wenn sich auch Muttersprachler zu der Frage äußern.)

Getrennt vom Haupthaus können Wohneinheiten existieren, die
a) alle zusammengenommen nicht mehr als 3 Zimmer haben dürfen.
b) die jeweils maximal 3 Zimmer haben dürfen.

Beispiel: 1 Haupthaus und 2 davon getrennte Wohneinheiten mit jeweils 2 Zimmern.
Wenn a) stimmt, dann wäre diese Konstellation nicht erlaubt. Wenn b) stimmt, wäre das zulässig.