Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coleta, colecta (n.f.)
German translation:
Einziehung
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 10, 2004 19:52
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
coleta
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Es geht um eine Sonderrücklage von 24%, die einer
"reserva fiscal ao investimento de vinte por cento da colecta estimada" entspricht
"reserva fiscal ao investimento de vinte por cento da colecta estimada" entspricht
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einziehung |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 11, 2005 17:25: Fabio Descalzi changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
coleta (o colecta)
Selected
Einziehung
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
"O controlo das autorizações e do pagamento de todas as despesas da Eurojust, bem como a supervisão do apuramento e colecta de todas as receitas da Eurojust, são efectuados por um auditor financeiro nomeado pelo Colégio".
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
"Die Kontrolle über sämtliche Mittelbindungen und über die Zahlung sämtlicher Ausgaben sowie über Feststellung und Einziehung sämtlicher Einnahmen von Eurojust obliegt einem vom Kollegium ernannten Finanzkontrolleur".
"O controlo das autorizações e do pagamento de todas as despesas da Eurojust, bem como a supervisão do apuramento e colecta de todas as receitas da Eurojust, são efectuados por um auditor financeiro nomeado pelo Colégio".
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
"Die Kontrolle über sämtliche Mittelbindungen und über die Zahlung sämtlicher Ausgaben sowie über Feststellung und Einziehung sämtlicher Einnahmen von Eurojust obliegt einem vom Kollegium ernannten Finanzkontrolleur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.
Susanne"
Something went wrong...