Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Janelamento
Spanish translation:
Ajuste/optimización de ventanas o presentación de ventanas
Added to glossary by
Simone Tosta
Jul 24, 2008 14:57
15 yrs ago
Portuguese term
Janelamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ferramentas DICOM:
Janelamento (Brilho e Contraste) – Manual, Automático o Pré definido
Como traduzir isso a espanhol... E principalmente... o que é "janelamento"?
Agradeço qualquer ajuda!
Obrigada!
Janelamento (Brilho e Contraste) – Manual, Automático o Pré definido
Como traduzir isso a espanhol... E principalmente... o que é "janelamento"?
Agradeço qualquer ajuda!
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ajuste/optimización de ventanas o presentación de ventanas |
Ileana Luque
|
| 4 +2 | Ajuste de brillo y contraste |
Elena Otero
|
| 2 -1 | gestión de ventanas |
Robintech
|
Proposed translations
+2
25 mins
Ileana Luque
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ajuste/optimización de ventanas o presentación de ventanas
es el mismo concepto de Windowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ileana! Abraço a todos!"
-1
3 mins
gestión de ventanas
Uma sugestão...
Reference:
http://labloguera.net/blogs/rtb/archive/2007/11/19/gesti-n-de-ventanas-en-windows-vista.aspx
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: no se trata de gestión sino de ajuste
30 mins
|
|
tal vez...
|
+2
14 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Ajuste de brillo y contraste
Se refiere a la configuración del brillo y el contraste de las imágenes.
Os métodos de diagnóstico com a utilização de visualizadores e estações de interpretações (estações de trabalho) apresentam aos radiologistas novas ferramentas para o laudo como: zoom (aproximação das imagens), janelamento (alteração de brilho e contraste), paletas de cores, medições e mesmo reconstruções tridimensionais de ossos e tecidos. [http://medplan.com.br/novo/secao.php?id=2019&s=2]
Otra explicación de "janelamento":
http://pt.wikipedia.org/wiki/PACS
Y aquí hay otra definición: http://www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2001/Teses/Tese_Pa...
A mí se me ocurre "ajuste de brillo y contraste", espero que te ayude. ¡Suerte!
Os métodos de diagnóstico com a utilização de visualizadores e estações de interpretações (estações de trabalho) apresentam aos radiologistas novas ferramentas para o laudo como: zoom (aproximação das imagens), janelamento (alteração de brilho e contraste), paletas de cores, medições e mesmo reconstruções tridimensionais de ossos e tecidos. [http://medplan.com.br/novo/secao.php?id=2019&s=2]
Otra explicación de "janelamento":
http://pt.wikipedia.org/wiki/PACS
Y aquí hay otra definición: http://www.iee.usp.br/biblioteca/producao/2001/Teses/Tese_Pa...
A mí se me ocurre "ajuste de brillo y contraste", espero que te ayude. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: iDesde luego!
19 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
4 hrs
|
|
Muchas gracias
|
Something went wrong...