Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оферта о привлечении займа
English translation:
credit facility offer
Added to glossary by
ruslingua
Dec 29, 2005 15:54
18 yrs ago
Russian term
оферта о привлечении займа
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
к соажлению, контекст отсутствует, сам текст оферты тоже
Proposed translations
(English)
| 3 | credit facility offer |
ruslingua
|
Change log
Dec 29, 2005 16:01: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
������ � ���������� �����
Selected
credit facility offer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-12-29 20:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне не совсем ясно из-за недостатка контекста, кто и что именно здесь предлагает. Если есть уверенность, что предлагает заимодавец заемщику, то подойдет и loan offer, и credit offer. Но что если привлечь кредит предлагает третье лицо? А может, имеется в виду еще какая-то ситуация?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-12-29 21:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мне не совсем ясно из-за недостатка контекста, кто и что именно здесь предлагает. Если есть уверенность, что предлагает заимодавец заемщику, то подойдет и loan offer, и credit offer. Но что если привлечь кредит предлагает третье лицо? А может, имеется в виду еще какая-то ситуация?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!
а как на счет просто loan offer?"
Discussion