Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раздвоенная прибыль
German translation:
geteilter Gewinn
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Dec 26, 2006 17:44
17 yrs ago
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
раздвоенная прибыль
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
Отчёт о прибылях и убытках
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | geteilter Gewinn |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | geteilte Einnahmen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
geteilter Gewinn
часть прибыли распределяется, часть идет в инвестиции, отчисления и .п.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-12-26 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
die Höhe des zu versteuernden Gewinns der Gesellschaft und (auf Grundlage ... dass bei einer Personengesellschaft aufgrund der Aufteilung des Gewinns ...
www.unternehmensnachfolge-portal.com/Einzelunternehmen/
also geteilter bzw. aufgeteilter Gewinn
Gewinn имхо, a НЕ Einnahmen т.к. из Gewinn-und Verlust Rechnung
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2006-12-26 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
die Höhe des zu versteuernden Gewinns der Gesellschaft und (auf Grundlage ... dass bei einer Personengesellschaft aufgrund der Aufteilung des Gewinns ...
www.unternehmensnachfolge-portal.com/Einzelunternehmen/
also geteilter bzw. aufgeteilter Gewinn
Gewinn имхо, a НЕ Einnahmen т.к. из Gewinn-und Verlust Rechnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alla!"
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
geteilte Einnahmen
...
Discussion