Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ща я тя разберу
German translation:
Jetzt nehme ich dich auseinander.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 8, 2008 10:42
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Ща я тя разберу
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Опа! Такой маленький, и уже инженер? Машинки разбирать научился?
- Ща я тя разберу, дедок. По косточкам. Я как раз новую мину испытать подумывал.
- Ща я тя разберу, дедок. По косточкам. Я как раз новую мину испытать подумывал.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Jetzt nehme ich dich auseinander. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Jetzt nehme ich dich auseinander.
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-07-08 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Stets zu Diensten. Solche Übersetzungen machen Spass!
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-07-08 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Stets zu Diensten. Solche Übersetzungen machen Spass!
Note from asker:
| Danke, ich wäre echt verloren ohne euch! So was findet man ja nicht im Wörterbuch... |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
1 min
|
|
danke
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
5 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Kolanna (X)
: Gleich wirst Du auseinander genommen, Opi.
17 mins
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderschön, danke! -:)"
Discussion