Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
то и вовсе
German translation:
oder (so)gar
Added to glossary by
erika rubinstein
May 31, 2010 13:28
13 yrs ago
Russian term
то и вовсе
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemein
Hallo,
ich hätte hier einen leicht umgangssprachlichen Satz, in dem mir die obengenannten drei Wörter Schwierigkeiten bereiten.
Der vollständige Satz:
"Кто хорошо рaботaл, тому пенсию 100 рублей, кто похуже – 60, a то и вовсе 40 нaзнaчaт."
Ein Kolchosvorsitzender (1958) erklärt hier, warum in seinem Kolchos keine einheitlichen Renten gezahlt werden.
Vielen Dank für etwaige Ratschläge!
MfG
N.
ich hätte hier einen leicht umgangssprachlichen Satz, in dem mir die obengenannten drei Wörter Schwierigkeiten bereiten.
Der vollständige Satz:
"Кто хорошо рaботaл, тому пенсию 100 рублей, кто похуже – 60, a то и вовсе 40 нaзнaчaт."
Ein Kolchosvorsitzender (1958) erklärt hier, warum in seinem Kolchos keine einheitlichen Renten gezahlt werden.
Vielen Dank für etwaige Ratschläge!
MfG
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | oder (so)gar 40 |
erika rubinstein
|
| 4 | dann... durchaus nicht(s)/ganz und gar nicht(s)/überhaupt nicht(s) |
Concer (X)
|
Change log
Jun 2, 2010 08:26: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
oder (so)gar 40
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
N."
7 mins
dann... durchaus nicht(s)/ganz und gar nicht(s)/überhaupt nicht(s)
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-05-31 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Kontext:
oder (nur) ganze 40 (Rubel).
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-05-31 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Kontext:
oder (nur) ganze 40 (Rubel).
Something went wrong...