Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
po sostojaniju na
German translation:
bis zum.../mit Stand vom...
Added to glossary by
Barbara Wiegel
Nov 24, 2005 09:04
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Not a translator
Works in: German to Russian
po sostojaniju na
Russian to German
Bus/Financial
Law (general)
Bescheinigung
Po sostojaniju na 01.11.2005 ne saregistrirovan kak polutschajuschtschij pomoschtsch.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | bis zum |
Barbara Wiegel
|
| 4 +1 | mit Stand vom ... |
CHelle
|
| 4 | Stand zum 01.11.2005: |
orbis
|
Proposed translations
+2
32 mins
Barbara Wiegel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
bis zum
Ist bis zum 1.11.2005 nicht als Leistungsempfänger registriert gewesen.
(Es könnte also sein, dass er jetzt - nach dem 1.11. - doch Leistungen empfängt.)
(Es könnte also sein, dass er jetzt - nach dem 1.11. - doch Leistungen empfängt.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ihnen."
+1
3 mins
mit Stand vom ...
Möglich wäre auch: Bis einschließlich ...
3 mins
Stand zum 01.11.2005:
nicht als <Sozial?>hilfeempfänger registriert.
Something went wrong...