Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Необходимо было обдумать всё еще раз.
German translation:
man sollte (oder man muesste) sich das alles nochmal durch den Kopf gehen lassen
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 16, 2005 11:19
18 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
Необходимо было обдумать всё еще раз.
Russian to German
Other
Other
Необходимо было обдумать всё еще раз.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | õîðîøèé ãëàãîë sich D etw. ueberlegen |
Yuri Dubrov
|
| 5 +1 | Man sollte |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+5
50 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
��������� ��� ������� �� �� ���.
Selected
õîðîøèé ãëàãîë sich D etw. ueberlegen
Man sollte -ÄÎËÆÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈÅ sich das alles noch ueberlegen
oder
musste ÅÑËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-16 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
À ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÂÀÐÈÀÍÒ
SICH D ETWAS DURCH DEN KOPF GEHEN LASSEN
man musste sich das noch einmal durch den Kopf gehen lassen òèïà òàê
oder
musste ÅÑËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-16 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
À ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÂÀÐÈÀÍÒ
SICH D ETWAS DURCH DEN KOPF GEHEN LASSEN
man musste sich das noch einmal durch den Kopf gehen lassen òèïà òàê
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
��������� ��� ������� �� �� ���.
Man sollte
(das) alles nochmals durchdenken.
Something went wrong...