Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Cогласование и утверждение подрядчика
немецкий translation:
Festlegung und Beauftragung
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Sep 16, 2012 18:15
11 yrs ago
русский term
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Cогласование и утверждение подрядчика
русский => немецкий
Маркетинг
zzz Другая тематика zzz
Veranstaltungsbranche
Мозги засохли.
Прошу помочь.
Спасибо!
Всё предложение:
Подбор, согласование и утверждение подрядчика
Прошу помочь.
Спасибо!
Всё предложение:
Подбор, согласование и утверждение подрядчика
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | Festlegung und Beauftragung |
erika rubinstein
|
| 3 | Vereinbarung und Genehmigung |
rikka
|
| 3 | Koordination und Festlegung des |
bivi
|
Proposed translations
1 час
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Festlegung und Beauftragung
Hier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 час
Vereinbarung und Genehmigung
Vereinbarung und Genehmigung des Dienstleisters / Bauunternehmens / des Auftragnehmers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-16 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
напр.: "Für den Abschnitt 3B Bahnhof Staben/Schnalstal – Tschirlander Brücke wurde das Ausführungsprojekt bereits 2004 genehmigt. Die Ausschreibung der Arbeiten erfolgt nach Erhalt aller erforderlichen Genehmigungen, Unterzeichnung der Vereinbarung und Genehmigung des Finanzierungsansuchens. "
http://www.bzgbga.it/downloads/Bericht_2006dt.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-16 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
лучше "Einholung der Zustimmung" для "согласлвание"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-16 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
напр.: "Für den Abschnitt 3B Bahnhof Staben/Schnalstal – Tschirlander Brücke wurde das Ausführungsprojekt bereits 2004 genehmigt. Die Ausschreibung der Arbeiten erfolgt nach Erhalt aller erforderlichen Genehmigungen, Unterzeichnung der Vereinbarung und Genehmigung des Finanzierungsansuchens. "
http://www.bzgbga.it/downloads/Bericht_2006dt.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-16 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
лучше "Einholung der Zustimmung" для "согласлвание"
12 мин
Koordination und Festlegung des
externen Dienstleisters bzw. des Subunternehmers
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-16 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
или Abstimmung und Festlegung des ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-09-16 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
или Abstimmung und Festlegung des ...
Something went wrong...