Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
vazdusna plovidba
English translation:
air navigation
Added to glossary by
Mirjana Vlatkovic
Nov 22, 2010 10:39
13 yrs ago
Serbian term
vazdusna plovidba
Serbian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
25) kontinuirana plovidbenost vazduhoplova ili vazduhoplovne komponente (continuing airworthiness of aircraft or aircraft component): svi postupci koji obezbjeđuju da u svakom trenutku operativnog vijeka, vazduhoplov ili vazduhoplovna komponenta ispunjavaju važeće zahtjeve za plovidbenost i da omogućuju sigurnu vazdušnu plovidbu;
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | air navigation |
Mirjana Vlatkovic
|
References
| Vazdušna plovidba |
Marija Novakovic
|
Change log
Nov 29, 2010 08:27: Mirjana Vlatkovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Native in Serbian
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
air navigation
air navigation — vazdušna plovidba (aer.)
Air navigation involves successfully piloting an aircraft from place to place without getting lost, breaking the laws applying to aircraft, or endangering the safety of those on board or on the ground.
Air navigation involves successfully piloting an aircraft from place to place without getting lost, breaking the laws applying to aircraft, or endangering the safety of those on board or on the ground.
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Marija Novakovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
12 years of experience - Serbian-English
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Reference:
Vazdušna plovidba
Zakoni o vazdušnom saobraćaju
Mozda Vam zatreba, srećno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 12:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://esse444.blogspot.com/
Možda i ovde pronađete nešto od pomoći ili pak zanimljivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Obratila bih pažnju na:
"Vazdušna plovidba obuhvata funkciju upravljanja vazdušnim saobraćajem i skup usluga u vazdušnoj plovidbi, kojima se omogućava bezbedno i efikasno kretanje vazduhoplova na zemlji i u vazduhu".
Zakon o vazdušnom saobraćaju
Prema ovom zakonu vazdušna plovidba je širok pojam. Razmislila bih dobro o prevodu.
Mozda Vam zatreba, srećno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 12:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://esse444.blogspot.com/
Možda i ovde pronađete nešto od pomoći ili pak zanimljivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-22 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Obratila bih pažnju na:
"Vazdušna plovidba obuhvata funkciju upravljanja vazdušnim saobraćajem i skup usluga u vazdušnoj plovidbi, kojima se omogućava bezbedno i efikasno kretanje vazduhoplova na zemlji i u vazduhu".
Zakon o vazdušnom saobraćaju
Prema ovom zakonu vazdušna plovidba je širok pojam. Razmislila bih dobro o prevodu.
Note from asker:
| Hvala na pomoci i komentaru. Potpuno ste u pravu sto se tice prevoda, taj pojam je u ovom slucaju veoma sirok... |
Something went wrong...