Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
arhitektonsko-građevinski projekat
English translation:
architectural and structural design
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jun 3, 2009 20:42
14 yrs ago
28 viewers *
Serbian term
arhitektonsko-gradjevinski projekat
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zanima me da li se ovo arhitektonski uopste prevodi, ili ide samo `main construction design`?
hvala :)
hvala :)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | architectural and structural design |
Mira Stepanovic
|
Change log
Jun 8, 2009 06:52: Mira Stepanovic Created KOG entry
Jan 5, 2010 14:27: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "arhitektonsko-gradjevinski projekat"" to ""architectural and structural design""
Proposed translations
+3
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
architectural and structural design
to su u stvari arhitektonski projekat i projekat konstrukcije (statički proračun)
Niste naveli da li se radi o glavnom projektu (može da bude i idejni)
ima mnogo primera:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-04 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Treba biti oprezan sa terminom 'construction' koji se na srpski prevodi kao 'izgradnja' kada su u pitanju tekstovi iz oblasti građevinarstva.
Niste naveli da li se radi o glavnom projektu (može da bude i idejni)
ima mnogo primera:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-04 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Treba biti oprezan sa terminom 'construction' koji se na srpski prevodi kao 'izgradnja' kada su u pitanju tekstovi iz oblasti građevinarstva.
Note from asker:
| Hvala, tako sam i mislila, ali mi se ucinilo da ovaj `architectural` deo ne bi trebalo prevesti... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...