Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
izvođački detalji
English translation:
Construction details / Construction project details
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 10, 2012 08:30
11 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
izvođački detalji
Serbian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Član 1. obuhvata isporuku, ugradnju i izvođenje radova na objektu, u svemu prema tehničkoj dokumentaciji i usvojenim izvođačkim detaljima.
Proposed translations
(English)
| 4 | Construction details / Construction project details |
Bojan Grbikj
|
References
| izvođački detalji |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
4 hrs
Bojan Grbikj
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dedicated to the pursuit of correctness
Native in: Macedonian 
, English
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Croatian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Construction details / Construction project details
Ovako jednostavno... konkretnije.
A construction contract is a legally binding agreement between two parties on the details and cost of a construction project.
http://www.wisegeek.org/what-is-a-construction-contract.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-10 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fabral.com/assets/media/downloads/details-a400-ar...
A construction contract is a legally binding agreement between two parties on the details and cost of a construction project.
http://www.wisegeek.org/what-is-a-construction-contract.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-10 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fabral.com/assets/media/downloads/details-a400-ar...
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: v. referencu - izvođački ugovor nema apsolutno nikakve veze sa izvođačkim detaljima /Poslednje navedena ref. se odnosi samo na arh. detalje a "izvođački detalji" je širi pojam koji obuhvata arh. detalje, šeme stolarije (u projektu arh.) i detalje armature
10 mins
|
|
Da, tocno. I zapravo sve ove detalje mogu se imenovati kako Construction details, za kojih god detalji da se radi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
4 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
izvođački detalji
http://www.predmer2.npnetwork.co.rs/Regulativa/pravilnik-o-s...
Pravilnik o sadržini i načinu vršenja tehničke kontrole glavnih projekata
---
Ako glavni projekat sadrži detalje za izvođenje radova (izvođački projekat) tehnička kontrola obuhvata kontrolu izvođačkog projekta, naročito sa stanovišta da li su ispravno razrađeni svi neophodni detalji za izvođenje radova predviđenih glavnim projektom, da li su izvođački detalji usaglašeni sa glavnim projektom i da li su izvođački detalji tehnički i tehnološki potpuno opisani i grafički predstavljeni u skladu sa odgovarajućim standardima i tehničkim propisima koji se primenjuju za projektovanje i građenje te vrste i namene objekta.
Pravilnik o sadržini i načinu vršenja tehničke kontrole glavnih projekata
---
Ako glavni projekat sadrži detalje za izvođenje radova (izvođački projekat) tehnička kontrola obuhvata kontrolu izvođačkog projekta, naročito sa stanovišta da li su ispravno razrađeni svi neophodni detalji za izvođenje radova predviđenih glavnim projektom, da li su izvođački detalji usaglašeni sa glavnim projektom i da li su izvođački detalji tehnički i tehnološki potpuno opisani i grafički predstavljeni u skladu sa odgovarajućim standardima i tehničkim propisima koji se primenjuju za projektovanje i građenje te vrste i namene objekta.
Discussion