Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
gerontodomaćica
English translation:
geronto housekeeper
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 15, 2015 10:53
8 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
gerontodomaćica
Serbian to English
Social Sciences
Finance (general)
socijalna zaštita
Projekti su u izvesnoj meri doprineli unapređenju kapaciteta samih pružalaca usluga (posebno udruženja građana) u institucionalnom, finansijskom, organizacionom i infrastrukturnom smislu sa fokusom na obezbeđivanje održivosti same usluge. Poseban doprinos EU Exchange 4 programa je dat tokom obuke i akreditacije ukupno 202 gerontodomaćice, od kojih će 157 biti angažovano na pružanju usluga pomoći u kući uspostavljenih/unapređenih u okviru Programa.
Proposed translations
(English)
| 3 | geronto housekeeper |
Mira Stepanovic
|
| 5 | housekeeper for elderly people |
Ljiljana Grubač
|
| 3 | Assisted Living Caregiver |
milena beba
|
Proposed translations
30 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
geronto housekeeper
Ne znam koliko je pouzdano obzirom da je ovo prevod sa srpskog na engleski ali obzirom da je USAID bio pokrovitelj - pretpostavljam da bi trebalo da bude prihvatljivo:
https://www.tragfondacija.org/media/PDF/Research_Eng.pdf
Accordingly, it is noticed that beneficiaries of the public sector are more satisfied with the number of visits of geronto housekeepers.
...
All service beneficiaries are very satisfied with the commitment and professional skills of geronto housekeepers.
Trenutno nemam bolji predlog. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-15 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ili elderly care housekeeper, elderly care/housekeeper, pogledajte ovde:
https://www.google.com/search?q="elderly care housekeeper"&i...
https://www.tragfondacija.org/media/PDF/Research_Eng.pdf
Accordingly, it is noticed that beneficiaries of the public sector are more satisfied with the number of visits of geronto housekeepers.
...
All service beneficiaries are very satisfied with the commitment and professional skills of geronto housekeepers.
Trenutno nemam bolji predlog. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-15 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ili elderly care housekeeper, elderly care/housekeeper, pogledajte ovde:
https://www.google.com/search?q="elderly care housekeeper"&i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
41 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Assisted Living Caregiver
A caregiver assists the disabled or elderly clients by performing personal care and household tasks and running errands.
1458 days
Ljiljana Grubač
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Interpreter and Translator, HIPAA Certif
Native in: Serbian (Variants: serbian, Montenegrin ) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 7 more.
housekeeper for elderly people
as in many references
Something went wrong...