Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
natpropis
English translation:
umbrella regulations
Added to glossary by
A.Đapo
Jan 24, 2008 19:52
16 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
natpropis
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Natpropisi:
1. ZAKON O TEHNIČKIM ZAHTEVIMA ZA PROIZVODE I OCENJIVANJU USAGLAŠENOSTI PROIZVODA S PROPISANIM ZAHTEVIMA ("Sl. list SCG", br. 44/2005)
2. ZAKON O STANDARDIZACIJI ("Sl. list SCG", br. 44/2005)
3. USTAV REPUBLIKE SRBIJE ("Sl. glasnik RS", br. 98/2006)
4. ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O IZMENI I PRISTUPANJU SPORAZUMU O SLOBODNOJ TRGOVINI U CENTRALNOJ EVROPI CEFTA 2006 ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 88/2007)
5. ZAKON O VLADI ("Sl. glasnik RS", br. 55/2005, 71/2005 - ispr. i 101/2007)
1. ZAKON O TEHNIČKIM ZAHTEVIMA ZA PROIZVODE I OCENJIVANJU USAGLAŠENOSTI PROIZVODA S PROPISANIM ZAHTEVIMA ("Sl. list SCG", br. 44/2005)
2. ZAKON O STANDARDIZACIJI ("Sl. list SCG", br. 44/2005)
3. USTAV REPUBLIKE SRBIJE ("Sl. glasnik RS", br. 98/2006)
4. ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O IZMENI I PRISTUPANJU SPORAZUMU O SLOBODNOJ TRGOVINI U CENTRALNOJ EVROPI CEFTA 2006 ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 88/2007)
5. ZAKON O VLADI ("Sl. glasnik RS", br. 55/2005, 71/2005 - ispr. i 101/2007)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
umbrella regulations
"Exporters should also be aware that the EU requirements are umbrella regulations; in addition, each country has its own set of laws and regulations
"Exporters should also be aware that the EU requirements are umbrella regulations; in addition, each country has its own set of laws and regulations ...
www.fas.usda.gov/info/agexporter/2000/July/opening.html
"Exporters should also be aware that the EU requirements are umbrella regulations; in addition, each country has its own set of laws and regulations ...
www.fas.usda.gov/info/agexporter/2000/July/opening.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+5
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
superior regulations
Jedan mogući predlog.
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Slažem se, i meni je to prvo palo na pamet. A mislim da može i 'overriding regulations'.
20 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kale75 (X)
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
10 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
zoe1
12 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 17 hrs
|
|
Hvala.
|
12 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
applicable statutes
More likely to be expressed like this in English; tj. primjenljivi zakonski propisi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-25 08:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
ili cak 'sources of law'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-25 08:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
ili cak 'sources of law'
19 hrs
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
prevailing regulation
ili overriding regulation
"to prevail or take precedence over, as is often the case, federal constitutional principles override state statutory or common law"
"to prevail or take precedence over, as is often the case, federal constitutional principles override state statutory or common law"
+1
1 day 4 mins
primary legislatiion
radi se o primarnom zakonodavstvu, mi jos i kazemo organski zakon - Zakonima - na osnovu kojih nastaju sekundarni propisi - pravilnici, itd. tj. podzakonski akti-by laws.
I umbrella regulations je o.k. jer je upravo to manje formalan naziv za primarno zakonodavstvo, tj. propise.
I umbrella regulations je o.k. jer je upravo to manje formalan naziv za primarno zakonodavstvo, tj. propise.
1 day 6 hrs
Legislative Framework
Tipicni primjeri su na sajtovima ciji linkovi su uredno prikaceni
Sretno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-01-26 02:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Isto ili slicno mozete naci i u engleskoj verziji Dejtonskog Sporazuma
Sretno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-01-26 02:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Isto ili slicno mozete naci i u engleskoj verziji Dejtonskog Sporazuma
Reference:
Something went wrong...