Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Osnovni v osnivački kapital
English translation:
principal v share capital
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Apr 1, 2008 11:49
16 yrs ago
52 viewers *
Serbian term
PoveyTrans (X)
Osnovni v osnavacki kapital
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a set of articles of association. Both terms are used in the text - is this an error in drafting or is there a difference in meaning I wonder?
e.g. upisani i uplaceni osnovni kapital iznosi xxxx EUROS
but
e.g. osnivaci su izvrsili obavezu uplate preostalog dela upisanog osnivackog kapitala
There are some previous KudoZ questions on this but there is no explicit answer.
Thanks
Simon
e.g. upisani i uplaceni osnovni kapital iznosi xxxx EUROS
but
e.g. osnivaci su izvrsili obavezu uplate preostalog dela upisanog osnivackog kapitala
There are some previous KudoZ questions on this but there is no explicit answer.
Thanks
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | principal v share capital |
John Farebrother
|
| 4 | capital stock vs. founders' stock |
sofijana
|
| 3 | capital assets vs. foundation |
vetime
|
| 3 | capital stock v initial capital |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Apr 20, 2008 18:47: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114492">PoveyTrans (X)'s</a> old entry - "Osnovni v osnavacki kapital"" to ""principal v share capital""
Proposed translations
+1
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
principal v share capital
'The capital of a company is the amount of principal with which a company is formed to carry on business. The memorandum of a company having a share capital must state its amount and the division into shares of a fixed amount' Osborn's concise law dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
yes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
yes
Note from asker:
| Thanks. In the context of osnavacki kapital would you use 'subscribe' for upisati? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
14 mins
capital assets vs. foundation
Im not 100% sure but according to mz knowledge this should be the difference
osnovni kapital vs. osnivački kapital
osnovni kapital according to my understanding are capital assets
osnivački kapital would be foundation (establishment) assets
osnovni kapital vs. osnivački kapital
osnovni kapital according to my understanding are capital assets
osnivački kapital would be foundation (establishment) assets
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: ili initial capital
10 mins
|
| disagree |
sofijana
: foundation = baza, osnova, okosnica... (M. Landa, Privredno poslovni recnik)
49 mins
|
25 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
capital stock v initial capital
...
44 mins
capital stock vs. founders' stock
Detalji u datom primeru
Something went wrong...