Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
VES
English translation:
military specialty (record, evidence)
Added to glossary by
V&M Stanković
Dec 13, 2006 18:38
17 yrs ago
13 viewers *
Serbian term
VES
Serbian to English
Other
Military / Defense
military
Sta u vojnoj terminologiji znaci skracenica VES, nalazi se u uverenju koje je izdala Komanda vojnog odseka? Iza VES stoji neki broj.
Proposed translations
(English)
| 4 | military specialty (record, evidence) |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | MOS (Military Occupation Specialty) |
Mike Lovric
|
| 4 | Military Files / records |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
17 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
military specialty (record, evidence)
VES - vojno evidenciona specijalnost
„Haški tribunal / Suđenje Miloševiću / Transkripti
...
"Prilikom prihvata i evidencije, dobrovoljac potpisuje izjavu kojom se obavezuje da nakon prijema i oblačenja postaje pripadnik Vojske Jugoslavije u skladu sa imajućem VES-u'', to je vojna evidenciona specijalnost, ''vojnih podoficira ili oficira, čime podleže odredbama Zakona o Vojsci Jugoslavije, pravilima službe Vojske Jugoslavije i drugim propisima koji regulišu život i rad u Vojsci Jugoslavije"
(http://www.hlc.org.yu/srpski/Haski_tribunal/Sudjenje_Milosev...
„OSBIH: JEDNA VOJNA SILA ZA 21. VIJEK
....
(3) Lice iz stava (1) ovog člana prima se u profesionalnu vojnu službu na osnovu ugovora kojim se utvrđuju:
čin, vojno evidenciona specijalnost, puk, plaća, dužnost, trajanje službe, obaveza služenja u rezervnom
sastavu utvrđena članom 101. ovog zakona te ostala prava i obaveze tokom trajanja vojne službe.“
(http://www.oscebih.org/documents/3011-bos.pdf)
„Haški tribunal / Suđenje Miloševiću / Transkripti
...
"Prilikom prihvata i evidencije, dobrovoljac potpisuje izjavu kojom se obavezuje da nakon prijema i oblačenja postaje pripadnik Vojske Jugoslavije u skladu sa imajućem VES-u'', to je vojna evidenciona specijalnost, ''vojnih podoficira ili oficira, čime podleže odredbama Zakona o Vojsci Jugoslavije, pravilima službe Vojske Jugoslavije i drugim propisima koji regulišu život i rad u Vojsci Jugoslavije"
(http://www.hlc.org.yu/srpski/Haski_tribunal/Sudjenje_Milosev...
„OSBIH: JEDNA VOJNA SILA ZA 21. VIJEK
....
(3) Lice iz stava (1) ovog člana prima se u profesionalnu vojnu službu na osnovu ugovora kojim se utvrđuju:
čin, vojno evidenciona specijalnost, puk, plaća, dužnost, trajanje službe, obaveza služenja u rezervnom
sastavu utvrđena članom 101. ovog zakona te ostala prava i obaveze tokom trajanja vojne službe.“
(http://www.oscebih.org/documents/3011-bos.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
6 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Military Files / records
Radi se zapravo o "vojno-evidencionom spisku":
Ref:
----------------
Navedeno je da je Mladić po nacionalnosti Jugosloven, da mu je otac Neđo "poginuo u NOR", a da mu je majka domaćica. U armiju je Mladić stupio - prema ovom kartonu - 27. septembra 1965, kao pešadijski potporučnik, a broj famoznog VES (vojno-evidencioni spisak) mu je 31180. Prilikom stupanja u službu položio je zakletvu i svojeručno se potpisao ispod teksta u kojem se kaže da se potpisnik "svečano obavezuje da će služiti svome narodu, da će braniti socijalističku otadžbinu, da će čuvati bratstvo i jedinstvo naših naroda", itd, dakle, gotovo sve što će kasnije pogaziti.
http://www.danas.co.yu/20050701/terazije1.html
Ref:
----------------
Navedeno je da je Mladić po nacionalnosti Jugosloven, da mu je otac Neđo "poginuo u NOR", a da mu je majka domaćica. U armiju je Mladić stupio - prema ovom kartonu - 27. septembra 1965, kao pešadijski potporučnik, a broj famoznog VES (vojno-evidencioni spisak) mu je 31180. Prilikom stupanja u službu položio je zakletvu i svojeručno se potpisao ispod teksta u kojem se kaže da se potpisnik "svečano obavezuje da će služiti svome narodu, da će braniti socijalističku otadžbinu, da će čuvati bratstvo i jedinstvo naših naroda", itd, dakle, gotovo sve što će kasnije pogaziti.
http://www.danas.co.yu/20050701/terazije1.html
+1
13 hrs
Mike Lovric
Native in English
Specializes in field
all-around expert freelance translator
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
MOS (Military Occupation Specialty)
A Military Occupational Specialty (MOS) is a job classification in use in the United States Army and Marine Corps. The occupational specialty system uses a system of letters and numbers to identify general and specific jobs of military personnel. Different branches of the military use different alphanumeric systems, but all differentiate between comparative military ranks (enlisted personnel), warrant officers, and commissioned officers.
Note from asker:
| Potreban mi je prevod koji bi odgovarao vojsci u bivsoj Jugoslaviji, jer je uverenje izdato u Srbiji, a osoba je sluzila vojni rok u bivsoj SFRY. |
Peer comment(s):
| agree |
Bojan Kicurovski
2 hrs
|
| neutral |
V&M Stanković
: bez "occupation" - VES (vojnu speciajlnost) dobijaju svi koji su prošli vojnu obuku (npr. služenjem vojnog roka) a ne samo profesionalni vojnici/oficiri kojima je to ujedno i posao ("...(MOS) is a job classification in use in the United States Army...")
3 hrs
|
Something went wrong...