Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zakon o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti
English translation:
Personal and Property Security Activities Act.
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 3, 2014 06:31
9 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Zakon o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti
Serbian to English
Law/Patents
Military / Defense
Private security sector
U Republici Makedoniji je odnos države i privatnog sektora bezbednosti regulisan Zakonom o aktivnostima lične i imovinske bezbednosti i Zakonom o oružju. U ovoj državi privatni sektor bezbednosti obuhvata pružanje usluga fizičko-tehničkog obezbeđenja i protivpožarne zaštite” (Službeni glasnik RM br. 07/05).
Radi se o zakonu koji reguliše poslove obezbeđenja ljudi i imovine. Kako da preformulišem a da potpuno ne izokrenem naziv zakona?
Radi se o zakonu koji reguliše poslove obezbeđenja ljudi i imovine. Kako da preformulišem a da potpuno ne izokrenem naziv zakona?
Proposed translations
(English)
| 3 | Personal and Property Security Activities Act. |
TechLawDC
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Personal and Property Security Activities Act.
Alternative: Statute Concerning Personal and Property Security Activities.
(It is unnecessary to get more sophisticated than this. The meaning of "personal" is clear here. It does not refer to personal activities but to security of persons.)
(It is unnecessary to get more sophisticated than this. The meaning of "personal" is clear here. It does not refer to personal activities but to security of persons.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...