Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cheques bancarios emitidos contra la cuenta de XXX en España
German translation:
Bankschecks, gezogen auf das Konto der Bank XXXX
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 27, 2009 08:08
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
cheques bancarios emitidos contra la cuenta de XXX en España
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto: Consta que (sociedad XXX) ingresó en su cuenta de (banco YYY) en España un total de 10 cheques bancarios emitidos en los años 0000 y 0001 contra la cuenta de (banco YYY) abierta en la sucursal ZZZ.
Supongo que con "contra la cuenta" se refiere " a cargo de la cuenta", ¿no?
Gracias
Supongo que con "contra la cuenta" se refiere " a cargo de la cuenta", ¿no?
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bankschecks, gezogen auf das Konto der Bank XXXX |
WMOhlert
|
| 4 | zu Lasten des Kontos... |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Sep 9, 2009 11:07: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bankschecks, gezogen auf das Konto der Bank XXXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
zu Lasten des Kontos...
...10 Bankschecks aus den Jahren 0000 und 0001 zu Lasten des Kontos (Bank YYY) bei der Bankfiliale/Zweigstelle ZZZ.
Suerte
Ruth
Suerte
Ruth
Something went wrong...