Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo apercibimiento de conversión
German translation:
unter Androhung der Umwandlung der Strafe
Added to glossary by
Meike Neebuhr
May 29, 2007 08:56
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bajo apercibimiento de conversión
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
aus einem Urteil, in dem die Angeklagte u.a. zu einer Geldstrafe verurteilt wird:
"impusieron: 200 dias multa, equivalente al 25% de su renta diaria a favor del tesoro publico, que la condenada deberá de abonarla en el plazo de diez días ***bajo apercibimiento de conversión***; e inhabilitación por el término de un anio, conforme a lo previsto en..."
"impusieron: 200 dias multa, equivalente al 25% de su renta diaria a favor del tesoro publico, que la condenada deberá de abonarla en el plazo de diez días ***bajo apercibimiento de conversión***; e inhabilitación por el término de un anio, conforme a lo previsto en..."
Proposed translations
(German)
4 +1 | unter Androhung der Umwandlung der Strafe | Alfred Satter |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
unter Androhung der Umwandlung der Strafe
(bei Nichtzahlen in Haft)
Das BundesverfassungsgerichtIn den Vereinigten Staaten werde von der Möglichkeit der rechtlich bestehenden Begnadigung oder Umwandlung der Strafe in der Praxis Gebrauch gemacht. ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20050706_2... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Federal Constitutional Court... bestehenden Begnadigung oder Umwandlung der Strafe in der Praxis Gebrauch gemacht. .... Verfassungsrechtliche Bedenken gegen die Androhung lebenslanger ...
www.bundesverfassungsgericht.de/en/decisions/rs20050706_2bv... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
TP: Schwere Nötigung: Schuldig, aber keine StrafeStock betonte, dass es für die Androhung von Gewalt bzw. ... Freiheits- in Geldstrafe (und dann weitere Umwandlung in eine Verwarnung) ist nur bei Strafen ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/19/19082/1.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Todesstrafe aktuellDer Frankfurter Polizeipräsident unterstützte diese Androhung von Folter. ... von Oklahoma eine Umwandlung der Strafe in lebenslange Haft empfohlen hatte. ...
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de/februar2003.htm - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BVerfG, Beschluss vom 6. 7. 2005 - 2 BvR 2259/ 04Verfassungsrechtliche Bedenken gegen die Androhung lebenslanger ... dass in den Vereinigten Staaten eine Begnadigung oder eine Umwandlung der Strafe im ...
lexetius.com/2005,1310 - Ähnliche Seiten
[PDF] ICTR Statut deutschDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
h) Androhung einer der genannten Handlungen. Artikel 5 ..... verbüßt, für eine Begnadigung oder eine Umwandlung der Strafe in Betracht, ...
www.icls.de/dokumente/ictr_statut_dt.pdf - Ähnliche Seiten
SAUDI-ARABIEN ai Jahresbericht 1997Über den Grund für die Umwandlung seiner Strafe lagen keine Erkenntnisse vor. Bis zu 20 Ägypter, bei denen es sich möglicherweise um in Saudi-Arabien ...
www2.amnesty.de/.../deall.nsf/44cc9b529851e45ac1256aa1004bb4c0/50c03fff04c0ab57c1256b4f005290c8?OpenDocument - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] S SicherheitsratDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Androhung einer der genannten Handlungen. Artikel 5 ..... Eine Begnadigung oder Umwandlung der Strafe erfolgt nur dann, wenn der Präsident des ...
www.un.org/Depts/german/sr/sr_93u94/sr955.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Diversion Diversion als dritte Spur des Strafrechts Zweck und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Umwandlung in „bedingte“ Strafe (§ 40 SMG) ... (2) Ein Jugendlicher, der eine mit Strafe bedrohte ... b) sonst die Androhung einer Freiheitsstrafe von ...
www.univie.ac.at/strafrecht-fuchs/VOATIIFolie4Jugendliche_D... - Ähnliche Seiten
[PDF] Appeal of the First Central Asian Scientific and Practical ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Androhung einer der genannten Hand-. lungen. Artikel 4 ..... Begnadigung oder eine Umwandlung der. Strafe in Betracht, so teilt der betreffende ...
www.uni-muenster.de/Politikwissenschaft/Doppeldiplom/docs/S... - Ähnliche Seiten
Das BundesverfassungsgerichtIn den Vereinigten Staaten werde von der Möglichkeit der rechtlich bestehenden Begnadigung oder Umwandlung der Strafe in der Praxis Gebrauch gemacht. ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20050706_2... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Federal Constitutional Court... bestehenden Begnadigung oder Umwandlung der Strafe in der Praxis Gebrauch gemacht. .... Verfassungsrechtliche Bedenken gegen die Androhung lebenslanger ...
www.bundesverfassungsgericht.de/en/decisions/rs20050706_2bv... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
TP: Schwere Nötigung: Schuldig, aber keine StrafeStock betonte, dass es für die Androhung von Gewalt bzw. ... Freiheits- in Geldstrafe (und dann weitere Umwandlung in eine Verwarnung) ist nur bei Strafen ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/19/19082/1.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Todesstrafe aktuellDer Frankfurter Polizeipräsident unterstützte diese Androhung von Folter. ... von Oklahoma eine Umwandlung der Strafe in lebenslange Haft empfohlen hatte. ...
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de/februar2003.htm - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BVerfG, Beschluss vom 6. 7. 2005 - 2 BvR 2259/ 04Verfassungsrechtliche Bedenken gegen die Androhung lebenslanger ... dass in den Vereinigten Staaten eine Begnadigung oder eine Umwandlung der Strafe im ...
lexetius.com/2005,1310 - Ähnliche Seiten
[PDF] ICTR Statut deutschDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
h) Androhung einer der genannten Handlungen. Artikel 5 ..... verbüßt, für eine Begnadigung oder eine Umwandlung der Strafe in Betracht, ...
www.icls.de/dokumente/ictr_statut_dt.pdf - Ähnliche Seiten
SAUDI-ARABIEN ai Jahresbericht 1997Über den Grund für die Umwandlung seiner Strafe lagen keine Erkenntnisse vor. Bis zu 20 Ägypter, bei denen es sich möglicherweise um in Saudi-Arabien ...
www2.amnesty.de/.../deall.nsf/44cc9b529851e45ac1256aa1004bb4c0/50c03fff04c0ab57c1256b4f005290c8?OpenDocument - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] S SicherheitsratDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Androhung einer der genannten Handlungen. Artikel 5 ..... Eine Begnadigung oder Umwandlung der Strafe erfolgt nur dann, wenn der Präsident des ...
www.un.org/Depts/german/sr/sr_93u94/sr955.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Diversion Diversion als dritte Spur des Strafrechts Zweck und ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Umwandlung in „bedingte“ Strafe (§ 40 SMG) ... (2) Ein Jugendlicher, der eine mit Strafe bedrohte ... b) sonst die Androhung einer Freiheitsstrafe von ...
www.univie.ac.at/strafrecht-fuchs/VOATIIFolie4Jugendliche_D... - Ähnliche Seiten
[PDF] Appeal of the First Central Asian Scientific and Practical ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Androhung einer der genannten Hand-. lungen. Artikel 4 ..... Begnadigung oder eine Umwandlung der. Strafe in Betracht, so teilt der betreffende ...
www.uni-muenster.de/Politikwissenschaft/Doppeldiplom/docs/S... - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...