Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anticresis
Polish translation:
Antychreza / umowa zastawna
Added to glossary by
Konrad Dylo
May 18, 2005 15:10
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
anticresis
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Poder general (documento legal)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | antychreza |
Konrad Dylo
|
| 5 | umowa zastawna (miedzy dluznikiem a wierzycielem) |
Paulistano
|
Proposed translations
5 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
antychreza
i zobacz poniższy link
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
przykład z prawa
§ Przedmiot zastawu –
o wyłącznie ruchomości = zastaw ręczny + „z dzierżeniem”, ponieważ przedmiot przechodzi w ręce wierzyciela i jeśli strony umawiały się, że wierzyciel może sprzedać rzecz to jest to zastaw na upad.
o Zastaw nieruchomości „z dzierżeniem” – przeniesienie własności nieruchomości na zastawnika, potem na rzecz zastawnika przenosi się tylko użytkowanie = zastaw użytkowy (2 rodzaje):
1. antychreza +zastaw czysty - kiedy łączy się z pobieraniem pożytków, które stanowiły pewien procent od wartości długu.
2. extenuacja – z. użytk. do wydzierżenia – kiedy pożytki z rzeczy zastawionej zaliczane były na poczet długu – zastaw spłacał się sam.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-18 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no has equivocado los idiomas?
Por si necesitaras en inglés, es: antichresis
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
przykład z prawa
§ Przedmiot zastawu –
o wyłącznie ruchomości = zastaw ręczny + „z dzierżeniem”, ponieważ przedmiot przechodzi w ręce wierzyciela i jeśli strony umawiały się, że wierzyciel może sprzedać rzecz to jest to zastaw na upad.
o Zastaw nieruchomości „z dzierżeniem” – przeniesienie własności nieruchomości na zastawnika, potem na rzecz zastawnika przenosi się tylko użytkowanie = zastaw użytkowy (2 rodzaje):
1. antychreza +zastaw czysty - kiedy łączy się z pobieraniem pożytków, które stanowiły pewien procent od wartości długu.
2. extenuacja – z. użytk. do wydzierżenia – kiedy pożytki z rzeczy zastawionej zaliczane były na poczet długu – zastaw spłacał się sam.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-18 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no has equivocado los idiomas?
Por si necesitaras en inglés, es: antichresis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ˇGracias!"
4 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
umowa zastawna (miedzy dluznikiem a wierzycielem)
slownik hiszp.-pol.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-18 15:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moze tez byc, zastaw uzytkowy (antychretyczny)(na nieruchomosci)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-18 15:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moze tez byc, zastaw uzytkowy (antychretyczny)(na nieruchomosci)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-18 15:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moze tez byc, zastaw uzytkowy (antychretyczny)(na nieruchomosci)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-18 15:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moze tez byc, zastaw uzytkowy (antychretyczny)(na nieruchomosci)
Something went wrong...