Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
cuota liquida a pagar
polski translation:
kwota podatku do zapłaty
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 16, 2008 21:02
15 yrs ago
3 viewers *
hiszpański term
cuota liquida a pagar
hiszpański > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
jest to rubryka na dokumencie potwierdzającym wpłatę podatku od pojazdów mechanicznych.
liquida w tym przypadku znaczy płatne w gotówce?
liquida w tym przypadku znaczy płatne w gotówce?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | kwota podatku do zapłaty |
Maria Schneider
|
Change log
Jul 17, 2008 06:31: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
kwota podatku do zapłaty
cuota liquida to kwota podatku do zapłaty, nie musi być gotówką... pod dokonaniu obliczeń i odliczeń. Tak jest w przypadku PDOF
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-07-17 03:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam - nie "pod dokonaniu obliczeń i odliczeń" tylko "przed dokonaniem odliczeń", to tak zwana kwota bazowa, a co z tym się wiąże trudno ją nazwać netto :)
a słowo "liquida"pochodzi od liquidar - regulować, rozliczać rachunki, a nie od gotówki :)
CUOTA LIQUIDA: payable tax amount.
www.joyespana.de/english/lexikonC.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-07-17 03:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam - nie "pod dokonaniu obliczeń i odliczeń" tylko "przed dokonaniem odliczeń", to tak zwana kwota bazowa, a co z tym się wiąże trudno ją nazwać netto :)
a słowo "liquida"pochodzi od liquidar - regulować, rozliczać rachunki, a nie od gotówki :)
CUOTA LIQUIDA: payable tax amount.
www.joyespana.de/english/lexikonC.htm
Example sentence:
Cuota líquida - Retenciones = Cuota diferencial o resultado de la ... El resultado que de esa operación es la Cuota o cantidad final que se deberá pagar, ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To mam zamęt, ale chyba jednak będzie to kwota po odliczeniach, bo zgodnie z rubrykami jest: CUOTA INTEGRA-7,00euro, %BONIFICACION-0,00, a następna to CUOTA LIQUIDA- 7,00.
DZIĘKI"
Something went wrong...