Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amortización sin canje ni pago alguno
Polish translation:
umorzenie [akcji] bez zamiany ani zapłaty sumy akcji
Added to glossary by
Maria Schneider
Nov 10, 2010 11:48
13 yrs ago
Spanish term
amortización sin canje ni pago alguno
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Witam. Tekstem jest akt notarialny fuzji spółek
Empresa X adquiere de la empresa Y en bloque todo su patrimonio, activo y pasivo, produciendose con ello la amortización, sin canje ni pago alguno de la totalidad de las acciones
nie mam pomysłu na wymieniony w tytule zwrot. czym będzie w tym przypadku amortización? czy w przypadku "sin canje...." chodzi o "bez zmiany ani zapłaty sumy akcji"?
Dziękuję z góry za pomoc.
Empresa X adquiere de la empresa Y en bloque todo su patrimonio, activo y pasivo, produciendose con ello la amortización, sin canje ni pago alguno de la totalidad de las acciones
nie mam pomysłu na wymieniony w tytule zwrot. czym będzie w tym przypadku amortización? czy w przypadku "sin canje...." chodzi o "bez zmiany ani zapłaty sumy akcji"?
Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | umorzenie [akcji] bez zamiany ani zapłaty sumy akcji | Maria Schneider |
Change log
Nov 25, 2010 11:12: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
umorzenie [akcji] bez zamiany ani zapłaty sumy akcji
uwaga: sprawdź o jaką spólkę chodzi ponieważ notorycznie Hiszpanie błędnie stosują okreśenie akcje na udziały, ja wtedy robię przypis jeśli to sp. z o.o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
i swoją drogą, dziękuję za odpowiedź