This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cualificación anual de Sistemas de aire
interfono

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aspiradores de pared

Polish translation:

ścienny moduł recyrkulacyjny

Added to glossary by ewacarlos
Nov 12, 2011 21:53
12 yrs ago
Spanish term

aspiradores de pared

Spanish to Polish Medical Medical: Instruments instrumentos, equipos electromédicos
jeszcze jedno urzadzenie... nie koniecznie medyczne, ale uzywane w szpitalach
Proposed translations (Polish)
4 ścienny moduł recyrkulacyjny
4 ssak medyczny

Proposed translations

10 hrs
Selected

ścienny moduł recyrkulacyjny

Trochę mało kontekstu
prawdopodobnie i najbezpieczniej

ścienny moduł recyrkulacyjny

klimatyzatory, wentylacja, klimatyzacja » klimatyzator
klimatyzatory.wordpressy.pl/?cat=6

może też to być tak zwany
odsysacz scienny
albo odsysacz gazów anestetycznych

ale może to być też scienny odsysacz płynów...

http://www.rescuemedic.com/index.php?c=0&p=299
Note from asker:
Wlasnie problem w tym, ze kontekstu tu nie ma, jest po prostu lista urzadzen, przecinek po przecinku. Tyle ze to urzadzenie nie jest czysto medyczne... stawiaja je obok fotokopiarek, UPSow, lodowek etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "chyba tym razem chodzi o ten modul recyrkulacyjny, bo akurat nie jest to urzadzenie czysto medyczne... ale wszystkim bardzo dziekuje, bo na pewno w innej sytuacji te inne wyrazenia bylyby jak najbardziej trafne :-)"
11 hrs

ssak medyczny

Aspirador quirurgico to ssak do odsysania wydzielin. Może być wolnostający, na mobilnym stojaku, lub przytwierdzony do ściany.
Reference:

http://www.ssaki-medyczne.medyk.biz/

http://www.quirumed.com/pl/Catalogo/ver/4165/Ssaki%20medyczne

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search