Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la mismidad
Polish translation:
tożsamość/tożsamość numeryczna/bycie tym samym
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-18 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2011 16:49
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Russian to Polish, and 1 more.
la mismidad
Spanish to Polish
Social Sciences
Philosophy
Religia
Witam,
tłumaczę książkę o interpretacji nauk świętego Augustyna.
Spotkałam się ze słowem "mismidad" i nie wiem jakie słowo byłoby najberdziej odpowiednie. Spotkałam się z "osobowość", ale wydaje mi się, że nie jest odpowiednie.
Kontekst:
Esta situación de la religación entitativa va a tener manifestación en la religación gnoseológica porque va a resultar de ello la intencionalidad radical del conocimiento en su fundación inteligible en Augustín va a apuntar subyacentemente hacia Dios y al propio tiempo hacia sí en el vértice fundante de la mismidad en cuanto ella es constitutivamente religada a Dios.
Będę wdzięczna za pomoc.
tłumaczę książkę o interpretacji nauk świętego Augustyna.
Spotkałam się ze słowem "mismidad" i nie wiem jakie słowo byłoby najberdziej odpowiednie. Spotkałam się z "osobowość", ale wydaje mi się, że nie jest odpowiednie.
Kontekst:
Esta situación de la religación entitativa va a tener manifestación en la religación gnoseológica porque va a resultar de ello la intencionalidad radical del conocimiento en su fundación inteligible en Augustín va a apuntar subyacentemente hacia Dios y al propio tiempo hacia sí en el vértice fundante de la mismidad en cuanto ella es constitutivamente religada a Dios.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | tożsamość/tożsamość numeryczna/bycie tym samym |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
+2
26 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tożsamość/tożsamość numeryczna/bycie tym samym
mismidad, po ang. sameness, owszem jest to tłumaczone jako osobowość, tak samo jak ipseidad, po ang. selfhood, mimo że jest to niejako negacja pierwszego terminu. Co za tym idzie, polska osobowość jest tłumaczeniem niepełnym, nie oddaje bowiem całkowitego znaczenia.
Wg DRAE mismidad posiada trzy definicje, wszystkie związane z filozofią:
1. condición de ser uno mismo
2. Aquello por lo cual es uno mismo
3. Identidad personal
Zgodnie z tym, proponujęi tłumaczenie tożsamość.
Popiera taki termin niemieckie słówko Gleichheit, które tłumaczone jest jako bycie tym samym (tożsamość idem), w odróżnieniu do Selbstheit, bycia sobą (tożsamość ipse). Ricoeur nazywa też tożsamość idem tożsamością numeryczną.
Wg DRAE mismidad posiada trzy definicje, wszystkie związane z filozofią:
1. condición de ser uno mismo
2. Aquello por lo cual es uno mismo
3. Identidad personal
Zgodnie z tym, proponujęi tłumaczenie tożsamość.
Popiera taki termin niemieckie słówko Gleichheit, które tłumaczone jest jako bycie tym samym (tożsamość idem), w odróżnieniu do Selbstheit, bycia sobą (tożsamość ipse). Ricoeur nazywa też tożsamość idem tożsamością numeryczną.
Example sentence:
http://www.iphils.uj.edu.pl/~m.kuninski/Paul%20Ricoeur%20-%20Anna%20Pekaniec.htm
http://www.sciaga.pl/tekst/74269-75-bioetyka_klonowanie_a_tozsamosc_osobowa_czlowieka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie wpadłam na to słowo, teraz jak sobie przypomniałam, że św Augustyn wiele rozprawiał o tożsamości to wszytsko pasuje.
Dziękuję"
Something went wrong...