Rzeczywiście trudno o jakiś utarty odpowiednik

Myślę, że tłumacząc przewodnik dla zwiedzających tracisz część znaczenia guia de biendvenida,bo guia de bienvenida zawiera także informacje dotyczące np. szpitali itp., a przewodnik dla zwiedzajacych, w moim odczuciu, zawiera głównie informacje o zabytkach. Google dla przewodnika dla nowoprzybyłych daje wyniki związane z imigracją, ale myślę, że kontekst katalogu turystycznego mówi sam za siebie i wiadomo, że chodzi o nowoprzybyłych turystów. Pozdrawiam

też propozycja, jeśli to część większej publikacji, to może właśnie tak