Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La totalidad de su patrimonio está sujeta a reclamación
Russian translation:
все его имущество может быть объектом взыскания
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Dec 15, 2004 16:03
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
La totalidad de su patrimonio está sujeta a reclamación
Spanish to Russian
Marketing
Marketing
Речь идет об индивидуальном предпринимателе. Смысл понятен: если что, он отвечает всем своим имуществом. Всё его имущество могут забрать за долги. Но как это грамотно сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | все его имущество может быть объектом взыскания |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
15 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
La totalidad de su patrimonio est� sujeta a reclamaci�n
Selected
все его имущество может быть объектом взыскания
В некоторых случаях удобно это выразить по-другому: "Взыскание может быть обращено на все его имущество"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Красиво, однако. Спасибо!"
Something went wrong...