Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
censor de cuentas
Russian translation:
ревизор
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Dec 15, 2004 16:32
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
censor de cuentas
Spanish to Russian
Marketing
Marketing
Censores de cuentas son accionistas que no pueden pertenecer al Consejo ni ser parientes de sus miembros. Su funci¨®n principal es la de examinar por s¨ª mismos o con la ayuda de t¨¦cnicos las cuentas de la sociedad, tras lo cual presentar¨¢n un informe a la Junta General.
§¿§ä§à §ä§Ñ§Ü§Ñ§ñ §Ó§í§Ò§à§â§ß§Ñ§ñ §Õ§à§Ý§Ø§ß§à§ã§ä§î §Ó §Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§Ö§â§ß§à§Þ §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ö.
§¿§ä§à §ä§Ñ§Ü§Ñ§ñ §Ó§í§Ò§à§â§ß§Ñ§ñ §Õ§à§Ý§Ø§ß§à§ã§ä§î §Ó §Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§Ö§â§ß§à§Þ §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ö.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+1
28 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ниже
пайщики, члены ревизионной комиссии -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2004-12-15 23:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
в местных жилищных кооперативах создается ревизионная комиссия, члены которых выбираются из инициативных жильцов и которые занимаются как раз теми обязанностями перечисленными в вопросе.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2004-12-16 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
наверняка могут. внутренний аудитор - почему нет?
тем более в вашем тексте будет перечень их обязанностей, из которого все будет ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2004-12-15 23:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
в местных жилищных кооперативах создается ревизионная комиссия, члены которых выбираются из инициативных жильцов и которые занимаются как раз теми обязанностями перечисленными в вопросе.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2004-12-16 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
наверняка могут. внутренний аудитор - почему нет?
тем более в вашем тексте будет перечень их обязанностей, из которого все будет ясно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки подойдет член ревизионной комиссии или просто ревизор. Спасибо!"
Discussion
����� ��� �������, ������, ����������� ����������?