Toni Castano Nov 30, 2020:

@Daniel Es freut mich, dass unser Gedankenaustausch etwas Licht ins Dunkel gebracht hat. Mein Beitrag geht somit zu Ende hier, ich halte es nicht für nötig, ihn als Answort einzustellen. Viele Grüsse.

Daniel Gebauer (asker) Nov 30, 2020:

@ Toni Danke! "Entwicklung" hat ja auch was von "Agenda", jedenfalls Dynamik. Und Raumentwicklung ist größer als Raumplanung. Setz es doch als Antwort ein.

Toni Castano Nov 30, 2020:

@Daniel Aber nein, wie kommst du doch auf diesen Gedanken? Nein, nein, es sind bloss die Killerwale damit gemeint, die ihr Unwensen an den spanischen Küsten treiben.

Jetzt im Ernst: Ich glaube "Raumentwicklung" dürfte das zutreffendste Wort sein:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ministerio_de_Transportes,_Mov...
Asimismo, tiene competencias sobre el acceso a la vivienda, las políticas urbanas y de suelo y de arquitectura, en el ámbito de las competencias de la Administración General del Estado; sobre la ordenación normativa de los servicios postales; sobre el impulso y dirección de los servicios estatales relativos a astronomía, geodesia, geofísica y cartografía; y sobre la planificación y programación de las inversiones relativas a las infraestructuras, materias y servicios mencionados.

Daniel Gebauer (asker) Nov 30, 2020:

@ Toni ob die da nicht Killerwale mit Miethaien verwechseln?

Daniel Gebauer (asker) Nov 30, 2020:

Das hier gefällt mir ganz gut als Inspiration https://de.wikipedia.org/wiki/Ministerium_für_Wirtschaft,_En...
Verkehr, Mobilität, Bauen und Wohnen

Toni Castano Nov 30, 2020:

Optionen Hallo Daniel, hier das Ergebnis meiner kurzen Recherche:

1) Ministerium für Verkehr, Mobilität und städtische Agenda. Unter 30 Treffern, meistens in Bezug auf die fürchterlichen Killerwalattacken vor Spaniens Küsten :-) „Agenda Urbana“ hört sich so schwammig an wie das deutsche Pendant „städtische Agenda“ (was zum T. heisst „Agenda Urbana“?).
2) Ministerium für Verkehr, Mobilität und Stadtentwicklung. Klingt plausibel und nette fünf Treffer insgesmt zur Bestätigung dieser Plausibilität :-)
3) Ministerium für Verkehr, Mobilität und Raumplanung. Daniels Vorschlag, aber (sorry!) null Treffer (vielleicht gewinnt dein eigener Vorschlag zukünftig an Brisanz).

Fazit: Die Anstrengungen von Minister Ábalos zur Durchsetzung der neuen Bezeichnung für sein Ministerium im deutschsprachigen Raum befinden sich noch im Frühstadium.