Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
smörig reklam
English translation:
fawning advertising
Added to glossary by
Charlesp
Nov 6, 2005 17:58
18 yrs ago
Swedish term
smörig reklam
Swedish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
"Verkar bra lite väl smörig reklam."
Proposed translations
(English)
| 4 | toadying advertising |
Clare Barnes
|
Proposed translations
1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
sm�rig reklam
Selected
toadying advertising
or instead of toadying... bootlicking or fawning. My (Swedish) boyfriend's immediate translation of smörig was ass-kissing, but that might not be quite the translation you're looking for!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...