Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
jurerad
English translation:
judged (by a jury/group/expert)
Added to glossary by
Karin Mitchell
Feb 20, 2014 22:01
10 yrs ago
Swedish term
Sweden
bilingual and bicultural
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
jurerad
Swedish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art exhibition
The document is about the arts scene and this term has cropped up twice and I'm unable to find any useful references. I would be really grateful for any input
1986 togs från xxx xxxxx initiative till en jurerad gränssalong
Årets salong är jurerad av xxxxxxxx
1986 togs från xxx xxxxx initiative till en jurerad gränssalong
Årets salong är jurerad av xxxxxxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | judged (by a jury/group/expert) |
Michael Ellis
|
| 5 | juried |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
judged (by a jury/group/expert)
Sven's "juried" is North American, but sounds wrong in UK English, where verbalisation of nouns is not popular.
Depending on context, you may need to rewrite the sentence as, for example, in my example sentences below
Depending on context, you may need to rewrite the sentence as, for example, in my example sentences below
Example sentence:
This year's exhibition was selected by judges from xxx.
In 1986, the initiative was taken from xxx and the exhibition was changed to a limited one based on selection by a panel of art experts..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Michael for a very clear explanation. I've chosen this answer as it's appropriate in this particular context. "
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
juried
= jurybedömd
Note from asker:
| Thanks for your prompt reply Sven, I will bear this term in mind for future reference but felt that it was not appropriate in this context. |
Something went wrong...