Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tömningslarm
English translation:
drainage alarm
Added to glossary by
Helen Johnson
May 18, 2007 08:54
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tömningslarm
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car scrappers
With reference to a car scrap yard:
oljeavskiljare och uppsamlingstankar skall förses med tömningslarm. De skall vid behov och minst en gång per år tömmas på avskild olja och slam.
Advice appreciated.
oljeavskiljare och uppsamlingstankar skall förses med tömningslarm. De skall vid behov och minst en gång per år tömmas på avskild olja och slam.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | drainage alarm |
Lars Jelking
|
| 4 | emptying alarm |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
5 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
drainage alarm
Used by Naturvårdsverket in their regulations för handling vehicles at end of life.
Example sentence:
http://www.internat.naturvardsverket.se/documents/legal/vehicle/Pdf/engnfs2002_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lars!"
2 hrs
emptying alarm
An alarm that sounds when the liquids need emptying or are being emptyed.
Something went wrong...