Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
uppburen ersättning
English translation:
payments (already) collected
Added to glossary by
Christine Andersen
Feb 19, 2006 13:39
18 yrs ago
Swedish term
uppburen ersättning
Swedish to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
This appears in a contract regarding the production of a film:
"För det fall ABC inte skulle påbörja inspelningen av filmen inom fem år återgår samtlicga råttigheter som ABC genom detta avtal förvärvat till DEF, som även äger rätt att behålla uppburen ersättning."
"För det fall ABC inte skulle påbörja inspelningen av filmen inom fem år återgår samtlicga råttigheter som ABC genom detta avtal förvärvat till DEF, som även äger rätt att behålla uppburen ersättning."
Proposed translations
(English)
| 3 | any payments (already) collected |
Christine Andersen
|
| 5 +1 | (any) payment recieved |
Sven Petersson
|
Proposed translations
19 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
uppburen ers�ttning
Selected
any payments (already) collected
any payments (already) collected
Uppburen is a past form of uppbära
Uppburen is a past form of uppbära
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
uppburen ers�ttning
(any) payment recieved
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-19 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Barry is right!
Please read: "(any) payment received"
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-19 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Barry is right!
Please read: "(any) payment received"
Sorry!
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
: received :)
2 hrs
|
|
OOPS!
|
Something went wrong...