This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vridtransformatorer
kopplingsplintar

Glossary entry

Swedish term or phrase:

avsäkring

English translation:

fuse protection

Added to glossary by Hans-Bertil Karlsson (X)
Oct 18, 2002 06:41
21 yrs ago
9 viewers *
Swedish term

avsäkring

Swedish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng electronics
in a power supply company catalog, under description of products (like rectifiers)

Avsäkring:

Unipolar secondary avsäkring (0,5-3,15 A -glasrör, 6,3 A -automat)
Proposed translations (English)
5 fuse protection
5 -1 fusing
3 +1 fuse
4 protection

Proposed translations

1 hr
Selected

fuse protection

Seems to me like a little more "nice" language than just fuse/fusing
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins

fusing

Implicit in answer.
Reference:

http://www.dictionary.com/search?q=Fusing

Peer comment(s):
disagree Paul Svensson : Yes, this is literally correct, but given the quality of the "Swedish", it could be improved.
23 mins
???
Something went wrong...
+1
17 mins

fuse

Peer comment(s):
neutral Sven Petersson : "fuse" is a noun, "avsäkring is not.
17 mins
neutral Paul Svensson : Please disregard my disagreement with Sven's answer. I just noticed there are two uses of the word in the context; "Fusing" is correct for the heading, but in the text, it seems "säkring" is intended, thus "fuse".
25 mins
agree George Hopkins : Sven, fuse is also a verb.
1 hr
Something went wrong...
1 hr

protection

Fuse, the answer given by Klaus is correct. However, the text could be translated as:
Protection:
Unipolar secondary protection (0.5-3.15 A glass-tube fuse, 6.3 A circuit breaker)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search